1 00:01:00,101 --> 00:01:04,981 Μακριά από την Ινδία, υπάρχει μια πόλη, κυβερνώνται από εγκληματίες και γκάνγκστερ... 2 00:01:05,065 --> 00:01:06,149 Πόλη Waaji. 3 00:01:06,566 --> 00:01:09,194 Η πόλη κυβερνάται από ένας άρχοντας γκάνγκστερ, 4 00:01:09,277 --> 00:01:11,071 ο ιδιοκτήτης του ομίλου Roy. 5 00:01:11,154 --> 00:01:12,238 Ρόι. 6 00:01:12,697 --> 00:01:15,909 Πριν από είκοσι, τον υπόκοσμο Waaji 7 00:01:15,992 --> 00:01:18,745 κυβερνήθηκε από εμένα, Prithviraj. 8 00:01:18,828 --> 00:01:22,123 Ο Ρόι ήταν απλώς ένας άλλος τύπος που δούλευε κάτω από εμένα. 9 00:01:22,749 --> 00:01:28,379 Σύντομα, επέλεξα τον Roy από τον γιο μου, Devraj ως διάδοχός μου. 10 00:01:29,047 --> 00:01:34,803 Ο Όμιλος Roy ήταν σε εισαγωγή, εξαγωγών, χρυσού και πετρελαϊκών επιχειρήσεων 11 00:01:34,886 --> 00:01:38,139 και αντιμετώπισε το πιο σκοτεινό κεφάλαιο στην ιστορία του. 12 00:01:38,556 --> 00:01:40,558 Η τραγωδία στο χωριό Καράνα. 13 00:01:40,767 --> 00:01:44,771 Εκείνη την ημέρα, ο Ρόι αποφάσισε να κλείσει τις παράνομες επιχειρήσεις του 14 00:01:44,854 --> 00:01:46,773 και να πάει εντελώς νόμιμο. 15 00:01:46,856 --> 00:01:49,317 Και για να εφαρμόσει το σχέδιό του, 16 00:01:49,400 --> 00:01:51,569 επέλεξε την Ινδία. 17 00:01:51,653 --> 00:01:55,198 Ο Ρόι θέλει να αναθέσει ένα υδροηλεκτρικό εργοστάσιο στην Ινδία. 18 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Αλλά το μεγαλύτερο εμπόδιο στο σχέδιό του 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,829 είναι ο Υπουργός Εξωτερικών της Ινδίας. 20 00:02:00,912 --> 00:02:01,746 Ραμασγουάμι. 21 00:02:01,830 --> 00:02:04,707 Άκου τώρα, στο έχω ξαναπεί. 22 00:02:04,791 --> 00:02:08,628 Στην κυβέρνησή μας, δεν υπάρχει χώρος για γκάνγκστερ σαν αυτούς. 23 00:02:09,712 --> 00:02:10,672 Και δεν θα υπάρξει ποτέ. 24 00:02:18,221 --> 00:02:19,347 Devraj. 25 00:02:20,557 --> 00:02:22,976 Πώς στο διάολο σταματάμε τον Ramaswamy; 26 00:02:41,035 --> 00:02:45,248 Η ινδική κυβέρνηση θα υποστηρίξει το Roy Group σε κάθε στάδιο. 27 00:02:53,548 --> 00:02:54,966 Δεν σε απαγάγαμε. 28 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Αντίθετα, καταγράψαμε την υπογραφή σας. 29 00:02:58,761 --> 00:02:59,888 Υπογράψτε το... 30 00:03:00,305 --> 00:03:01,514 και μπορείς να φύγεις. 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 Έχω σταματήσει πολλούς εγκληματίες με τη δύναμη που έχω. 32 00:03:13,943 --> 00:03:16,946 Αν κάποιος μπορεί να σε σταματήσει, είμαι εγώ. 33 00:03:18,656 --> 00:03:24,245 Ξέρεις καν τις συνέπειες για απαγωγή υπουργού συνδικάτου; 34 00:03:25,705 --> 00:03:27,749 Θα το συνειδητοποιήσεις όταν έρχονται οι δικοί μου 35 00:03:27,832 --> 00:03:30,585 και σύρετε τα σώματά σας έξω από εκείνη την πόρτα. 36 00:03:30,668 --> 00:03:32,003 Τότε θα ξέρεις. 37 00:03:58,947 --> 00:04:00,240 Αντίο παππού. 38 00:04:04,953 --> 00:04:08,414 Αν ήσουν μόνο εσύ, θα το έλεγαν απαγωγή. 39 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 Αφού όλη σου η οικογένεια είναι εδώ... 40 00:04:11,793 --> 00:04:13,544 φαίνεται σαν να είσαι σε διακοπές. 41 00:04:29,394 --> 00:04:31,062 Όλοι ξέρουν... 42 00:04:32,105 --> 00:04:35,775 Ο Ρόι δεν βλάπτει την οικογένεια κανενός. 43 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 Μπορείς να με βλάψεις; 44 00:04:54,794 --> 00:04:57,755 Αν ήθελα, Θα μπορούσα να σε είχα κάνει να το υπογράψεις στην Ινδία. 45 00:04:59,757 --> 00:05:01,301 Μόνο μια φορά όμως... 46 00:05:02,802 --> 00:05:04,095 Μόνο μια φορά. 47 00:05:05,138 --> 00:05:07,265 Ήθελα να νιώσω το μέγεθος 48 00:05:07,348 --> 00:05:10,727 της δύναμής μου μέσα στο φόβο στα μάτια σου. 49 00:05:14,314 --> 00:05:15,315 Υπογράψτε το! 50 00:05:39,964 --> 00:05:42,759 Αυτός με ανυψωμένη συνείδηση που είναι δίκαιος του λόγου 51 00:05:42,842 --> 00:05:44,844 Φέρνει ειρήνη σαν βασιλιάς 52 00:05:44,969 --> 00:05:47,346 Και πώς παρουσιάζεται 53 00:05:47,430 --> 00:05:49,891 θα καθορίσει το αληθινό ιδιότητες ενός ηγέτη. 54 00:05:49,974 --> 00:05:54,020 Το σύστημα που έχει πάντα τιμωρούσε την εταιρεία μας... 55 00:05:54,896 --> 00:05:56,314 από αυτό το σημείο και μετά, 56 00:05:57,023 --> 00:05:58,941 θα είναι λυγισμένο στη θέλησή μας. 57 00:06:07,366 --> 00:06:10,119 Ο Ρόι πηγαίνει στην Ινδία μετά από πολύ καιρό. 58 00:06:10,203 --> 00:06:13,706 Το πλοίο μας φορτωμένο με χρήματα θα φτάσει σύντομα στις ινδικές ακτές. 59 00:06:39,440 --> 00:06:40,358 Πες μου. 60 00:06:42,276 --> 00:06:43,402 Δεν είμαι σίγουρος. 61 00:06:43,528 --> 00:06:46,072 Από τότε που η Βομβάη έγινε Βομβάη, 62 00:06:46,197 --> 00:06:47,448 έχει αλλάξει πολύ. 63 00:06:47,949 --> 00:06:50,118 -Πού είμαστε; -Κοντά στον Ballard Pier, κύριε. 64 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 Μπάλαρντ Περ. Σε πέντε λεπτά... 65 00:07:25,987 --> 00:07:28,156 Ο κλέφτης για τον οποίο μιλάω 66 00:07:28,239 --> 00:07:30,408 δεν χρειάζεται εισαγωγή. 67 00:07:30,491 --> 00:07:33,369 Έκανε δύο ληστείες και έκλεψε 20 δις. 68 00:07:33,453 --> 00:07:35,663 Ποιος είναι αυτός; Πώς και γιατί είναι διαπράττουν αυτές τις ληστείες; 69 00:07:35,746 --> 00:07:38,875 Δεν έχουμε καμία απόδειξη εναντίον του. 70 00:07:40,918 --> 00:07:41,878 Κύριε! 71 00:07:41,961 --> 00:07:45,047 Η ομάδα ειδικών εργασιών μας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να λύσει αυτή την υπόθεση. 72 00:07:45,173 --> 00:07:46,966 Αυξήσαμε το CCTV επιτήρηση στην πόλη 73 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 και κάθε ασυνήθιστο η δραστηριότητα παρακολουθείται. 74 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 Θα τον πιάσουμε εντός των επόμενων 24 ωρών. 75 00:07:53,014 --> 00:07:54,515 Μόλις έγινε και τρίτη ληστεία. 76 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 Μόλις έγινε και τρίτη ληστεία. 77 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Εξακολουθούμε να ερευνούμε. Θα τους πιάσουμε το συντομότερο. 78 00:08:01,606 --> 00:08:02,940 Αυτό είναι σκουπίδι! 79 00:08:03,274 --> 00:08:04,817 Πώς και δεν το έκανες βρείτε καθόλου στοιχεία; 80 00:08:04,901 --> 00:08:06,694 -Τράψτε τους. -Γκοσουάμι. 81 00:08:07,028 --> 00:08:08,321 -Ναι, ρώτα... -Γκοσουάμι! 82 00:08:08,404 --> 00:08:09,906 Ναι, κύριε; 83 00:08:09,989 --> 00:08:10,907 Ενδείξεις; 84 00:08:11,032 --> 00:08:12,366 Ξεχάστε τις ενδείξεις, 85 00:08:12,617 --> 00:08:16,370 έχουμε συλλάβει όλα τα άτομα που συμμετείχαν στη ληστεία. 86 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Όμως... 87 00:08:17,830 --> 00:08:18,789 Αλλά; 88 00:08:19,457 --> 00:08:21,751 Κανείς τους δεν ήξερε διέπρατταν ληστείες. 89 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 Φαίνεται ότι είναι ανώτερος αξιωματικός. 90 00:08:37,642 --> 00:08:40,144 Θέλω να σου μιλήσω. 91 00:08:43,814 --> 00:08:46,651 -Περιμένετε. -Ατζάι. Αφήστε τον να έρθει. 92 00:08:47,735 --> 00:08:51,822 Κύριε, θα σας πω την ίδια ιστορία τους είπα. 93 00:08:51,906 --> 00:08:54,784 Τότε μπορείτε να αποφασίσετε αν έκανα κάποιο έγκλημα. 94 00:08:54,867 --> 00:08:58,746 Στο σπίτι μου ανοίγουν την τηλεόραση πριν φτιάξετε πρωινό. 95 00:08:58,829 --> 00:09:01,541 Το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης δίνει εντολές περισσότερο σεβασμό στο σπίτι μου από ό,τι εγώ. 96 00:09:01,624 --> 00:09:03,084 είχα ήδη ένας διχαστικός πονοκέφαλος. 97 00:09:03,167 --> 00:09:06,754 Συν τοις άλλοις, κάποιος ήταν συνεχώς χτυπώντας το κουδούνι της πόρτας. 98 00:09:06,837 --> 00:09:08,005 Άνοιξα την πόρτα και... 99 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 Ποιος στο διάολο χτυπάει το κουδούνι-- 100 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 Ζουπ! Το βέλος εκτοξεύτηκε στην πόρτα μου! 101 00:09:12,927 --> 00:09:16,806 «Έχει την αγαπημένη εκπομπή της γυναίκας σου Ξεκίνησε η κατάρα του φιδιού; 102 00:09:18,891 --> 00:09:20,476 Μη φοβάσαι. Κοιτάξτε το καλάθι. 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,769 Έχει όπλο. 104 00:09:27,400 --> 00:09:30,069 Ρίξτε μια βολή στον αέρα αυτή τη στιγμή, 105 00:09:30,152 --> 00:09:32,029 και θα σου πληρώσω τον λογαριασμό του ρεύματος». 106 00:09:32,113 --> 00:09:34,448 Πήρε σωστά το όνομα της τηλεοπτικής εκπομπής. 107 00:09:34,532 --> 00:09:36,325 Άρα δεν μπορεί να είναι λάθος άτομο, μπορεί; 108 00:09:42,415 --> 00:09:43,874 Θα σας πω τι έγινε μετά. 109 00:09:43,958 --> 00:09:46,419 Μπήκα στο βαν στις 10 π.μ. όπως το κάνω κάθε μέρα. 110 00:09:46,502 --> 00:09:48,504 Άρχισα να προσεύχομαι στον Λόρδο Γκανέσα. 111 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 Τότε ήταν που πήρα το γράμμα. 112 00:09:52,550 --> 00:09:53,968 Μόλις ακούσεις έναν πυροβολισμό, 113 00:09:54,093 --> 00:09:56,971 παρκάρετε το φορτηγό σας στην Turner Road, Bandra ακριβώς μπροστά από το Rose Building, 114 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 και πάρε 20 γραμμάρια. 115 00:09:58,389 --> 00:09:59,515 Ακούγεται τρελό! 116 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 Δέκα μεγάλο εκ των προτέρων; 117 00:10:12,778 --> 00:10:14,739 -Ποιος είσαι; -Τζον Σνόου. 118 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Περίμενε εδώ. 119 00:10:25,166 --> 00:10:27,418 Ήμουν τόσο χαρούμενος που είδα μια πρόσκληση γάμου. 120 00:10:27,501 --> 00:10:29,629 Ποτέ δεν ήξερα ότι θα ήταν πρόσκληση στα βάσανά μου. 121 00:10:30,212 --> 00:10:32,757 «Κλείσε το στόμα σου, ανανέωσε τον εγκέφαλό σου και βιαστείτε. 122 00:10:33,424 --> 00:10:35,926 Πριν προσπαθήσεις να γίνεις ήρωας, κοιτάξτε προς τα αριστερά. 123 00:10:39,013 --> 00:10:39,847 Είναι πολύ απλό, αγαπητέ μου φίλε. 124 00:10:39,930 --> 00:10:42,183 Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, οι χαρτοφύλακες τους θα εκραγούν, 125 00:10:42,266 --> 00:10:45,519 και η γυναίκα σου θα λάβει δέκα ανθοδέσμες μαζί με το νεκρό σου σώμα». 126 00:11:03,746 --> 00:11:05,164 «Κοιτάξτε τη διεύθυνση του καταστήματος 127 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 και πάρτε ένα ζευγάρι Ray-Bans με αυτό το σακάκι». 128 00:11:31,315 --> 00:11:33,067 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε. 129 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 Βλάκα, 130 00:11:43,577 --> 00:11:45,162 γιατί πυροβόλησες ξανά όταν είδες το βαν; 131 00:11:45,287 --> 00:11:47,623 -Δεν πυροβόλησα γιατί είδα το βαν. -Τότε; 132 00:11:47,706 --> 00:11:50,084 Υπήρχε ακόμη ένα γράμμα στο πίσω μέρος του φακέλου. 133 00:11:50,167 --> 00:11:53,045 Πυροβολήστε ακόμα έναν πυροβολισμό όταν τελειώσει η τηλεοπτική εκπομπή, 134 00:11:53,129 --> 00:11:56,298 και αυτό το κανάλι θα βγει οριστικά στον αέρα. 135 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 Είσαι ο τελευταίος μάρτυρας. Καταλαβαίνετε; 136 00:12:14,150 --> 00:12:16,944 Σκεφτείτε δύο φορές πριν πείτε οτιδήποτε. 137 00:12:17,069 --> 00:12:18,446 Κύριε, στην πραγματικότητα... 138 00:12:18,529 --> 00:12:19,613 Σουάμι. 139 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 Είδες τον οδηγό; 140 00:12:24,118 --> 00:12:25,161 Η πινακίδα; 141 00:12:26,036 --> 00:12:27,455 Τουλάχιστον το χρώμα; 142 00:12:28,164 --> 00:12:30,583 Δεν είδες τίποτα; Είσαι τυφλός; 143 00:12:33,502 --> 00:12:34,795 Είναι τυφλός. 144 00:12:38,340 --> 00:12:39,592 Είσαι τυφλός; 145 00:12:45,973 --> 00:12:47,850 Σε αντάλλαγμα, του υποσχέθηκαν μια επέμβαση στα μάτια. 146 00:12:47,975 --> 00:12:49,018 Το έχω ελέγξει. 147 00:12:49,101 --> 00:12:50,686 Έχει ραντεβού. 148 00:12:51,020 --> 00:12:52,146 Στις 4 μ.μ. σήμερα. 149 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 κύριε Σίντε. 150 00:12:58,569 --> 00:13:00,988 Ναι, κύριε, άρχισε η έρευνα. 151 00:13:04,658 --> 00:13:07,578 Δεν σε πήρα τηλέφωνο να ρωτήσω την εξέλιξη της υπόθεσης. 152 00:13:08,078 --> 00:13:11,415 Πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι από εδώ και πέρα, 153 00:13:11,499 --> 00:13:14,084 αυτή η υπόθεση θα χειριστεί ένας μυστικός αξιωματικός. 154 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 Ποιος, κύριε; 155 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 Πληροφορίες του Ashok Chakravarthy, κύριε. 156 00:13:21,509 --> 00:13:24,386 Ακόμα και ένα ψεύτικο προφίλ δεν έχει ένα ρεκόρ στερλίνας 157 00:13:24,470 --> 00:13:26,472 σαν το πραγματικό του προφίλ. 158 00:13:27,348 --> 00:13:28,474 Όμως... 159 00:13:29,266 --> 00:13:31,936 Έχω δουλέψει μαζί του, κύριε. Αυτό το λέω εκ πείρας. 160 00:13:32,937 --> 00:13:35,356 -Ολόκληρη η ζωή του ήταν εκτός δίσκου. -Τι εννοείς; 161 00:13:41,153 --> 00:13:43,739 Κύριε, είναι ο Άλεξ Φερνάντες. 162 00:13:45,115 --> 00:13:48,452 Τον έπιασαν οι άντρες της Μάνης Άννας για όπλο. 163 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 Εννοώ ότι είναι σαν... 164 00:13:49,954 --> 00:13:53,290 αυτή η "διαφήμιση για το κάπνισμα" που εμφανίζεται πριν από μια καλή ταινία. 165 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Το περιεχόμενο είναι σωστό, αλλά... 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,961 τα γραφικά είναι πολύ ενοχλητικά. 167 00:14:13,769 --> 00:14:17,147 Ξεκίνησες τη δική σου επιχείρηση 168 00:14:17,231 --> 00:14:19,191 και είχαμε τεράστιες απώλειες. 169 00:14:19,608 --> 00:14:24,029 Όλοι οι κρατικοδίαιτοι έχουν συσπειρώθηκαν εξαιτίας σου. 170 00:14:24,113 --> 00:14:27,283 Χαίρε, Κύριε Γκανέσα! 171 00:14:28,576 --> 00:14:29,869 Όλο το χαλάζι! 172 00:14:30,411 --> 00:14:32,621 Θείο, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα; 173 00:14:43,966 --> 00:14:44,884 Αδελφός. 174 00:14:44,967 --> 00:14:49,555 Ο Άλεξ γεμίζει τα ταμεία μας ακόμα κι όταν πεθαίνει. 175 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 Δεν θα πεθάνει. 176 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 Βάζω στοίχημα το τζιπ μου. 177 00:15:07,364 --> 00:15:09,450 Από ποιο κράτος κατάγεσαι; 178 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 Ξηρή κατάσταση. 179 00:15:16,790 --> 00:15:19,793 Βάζεις στοίχημα κόντρα στη Μάνη Άννα; 180 00:15:21,170 --> 00:15:23,172 Πέντε σφυρίγματα και το φαγητό θα είναι έτοιμο. 181 00:15:23,255 --> 00:15:24,089 Εντάξει, κουνιάδα. 182 00:15:24,173 --> 00:15:27,176 Πέντε σφυρίγματα για το φαγητό και επίσης για εσάς. 183 00:15:27,259 --> 00:15:29,720 Προσπάθησε να τον σώσεις. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ας δούμε. 184 00:15:31,347 --> 00:15:32,806 Ενας! 185 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 Είναι οπαδός. 186 00:15:43,651 --> 00:15:45,027 Δεν νομίζω. 187 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 Όλοι, κλείστε την πύλη. 188 00:16:19,770 --> 00:16:20,980 Άσε με. 189 00:16:21,105 --> 00:16:22,314 Σε παρακαλώ σώσε με! Κάποιος! 190 00:16:41,834 --> 00:16:42,918 Γεια, πρόσεχε. 191 00:16:49,842 --> 00:16:53,137 Τι είναι ένα όμορφο πρόσωπο σαν εσένα κάνει ανάμεσα σε αυτά τα γουρούνια; 192 00:16:54,388 --> 00:16:55,305 Τι; 193 00:16:55,389 --> 00:16:56,432 Τι κάνεις; 194 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 Βάζοντας τα ρούχα να στεγνώσουν. 195 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 Προσπαθείτε να στεγνώσετε τα ρούχα σε αυτή τη βροχή; 196 00:17:01,311 --> 00:17:03,480 Να είσαι ρομαντικός μέσα σε τόση βία! 197 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 Γεια σου... 198 00:17:05,190 --> 00:17:06,734 Παρακαλώ κάποιος να του αποσπάσει την προσοχή. 199 00:17:20,539 --> 00:17:21,832 Έπεσε κάτω! 200 00:17:21,915 --> 00:17:24,918 Είναι κάτω, αλλά όχι έξω. 201 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 Τι κάνει αυτός ο πύθωνας εδώ; 202 00:18:33,654 --> 00:18:36,907 Αδερφέ πετάξτε το σημερινό πρόβειο κρέας. 203 00:18:37,449 --> 00:18:39,159 Αυτός μπήκε στο κλουβί. 204 00:18:56,426 --> 00:18:59,179 Ποιος κρατά έναν πάνθηρα ως κατοικίδιο; 205 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 Έτρεξε πάνω. 206 00:19:18,073 --> 00:19:19,241 Τελειώσατε με καρδιο; 207 00:19:19,324 --> 00:19:21,034 Ας σηκώσουμε μερικά μεγάλα βάρη τώρα. 208 00:19:26,039 --> 00:19:28,500 Ακολουθεί το πέμπτο σφύριγμα. 209 00:19:29,459 --> 00:19:30,627 Γεια σου. 210 00:19:31,336 --> 00:19:32,838 -Κρέμασέ τον. -Όχι Μάνη Άννα. 211 00:19:32,921 --> 00:19:34,173 Μάνη Άννα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 212 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 Δεν παίζουμε Φίδια και σκάλες 213 00:19:38,385 --> 00:19:40,387 που κατάφερες να ανέβεις τόσο εύκολα. 214 00:19:40,470 --> 00:19:42,472 Αφού είσαι ήδη εδώ... 215 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Παιδιά έχετε δύο επιλογές. 216 00:20:20,344 --> 00:20:21,553 Ή κατέβασέ τον 217 00:20:22,012 --> 00:20:23,305 ή απλά πηδήξτε. 218 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 Γιατί τον κατεβάζεις; 219 00:20:38,987 --> 00:20:40,489 θα τον σκοτώσω! 220 00:20:40,572 --> 00:20:41,782 Κατέβασε τον! 221 00:20:44,660 --> 00:20:46,954 Φύγε από τη μέση. Θα τον σκοτώσω εδώ... 222 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 Άσε τον Μάνη. 223 00:20:50,249 --> 00:20:52,668 Όχι, θείε! Μη με σταματάς τώρα. 224 00:20:52,751 --> 00:20:54,586 Πάω να τον σκοτώσω! 225 00:20:55,879 --> 00:20:58,298 Επιτέθηκε με όλη του τη δύναμη. 226 00:20:58,840 --> 00:21:00,968 Τώρα θα κυβερνήσει με τρόμο. 227 00:21:02,928 --> 00:21:05,764 Όλοι το ξέρουν αυτό εδώ έξω. 228 00:21:12,396 --> 00:21:14,648 Αυτό το λέω από την εμπειρία μου. 229 00:21:14,731 --> 00:21:16,608 Μην τα βάζεις μαζί του. 230 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 Αφήστε τον να φύγει. 231 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 232 00:21:30,205 --> 00:21:32,207 Με έσωσες από βέβαιο θάνατο. 233 00:21:32,874 --> 00:21:34,209 Τι θέλεις από μένα; 234 00:21:53,270 --> 00:21:55,188 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, 235 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 Όλη η οικογένεια του Ρόι σκοτώθηκε. 236 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 Όλος ο κόσμος το γνωρίζει αυτό. 237 00:22:01,778 --> 00:22:02,904 Όμως... 238 00:22:03,155 --> 00:22:04,531 κανείς δεν ξέρει 239 00:22:05,532 --> 00:22:10,078 ότι τα τελευταία 25 χρόνια, Ο Ρόι έχει εκθέσει ένα μυστικό. 240 00:22:17,336 --> 00:22:18,462 Τι συνέβη; 241 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Ο γιος του Ρόι επέστρεψε 242 00:22:31,850 --> 00:22:35,145 Ο γιος του Ρόι επέστρεψε. 243 00:22:42,569 --> 00:22:44,613 Το όνομά του είναι Vishwank. 244 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 Πού είναι; 245 00:23:21,233 --> 00:23:22,859 Ο επικεφαλής ασφαλείας μας. 246 00:23:22,943 --> 00:23:25,987 Μετά τον θάνατο του Ρόι, όλοι ήταν ύποπτοι. 247 00:23:38,917 --> 00:23:42,629 Τότε... τι κάνει ακόμα εδώ; 248 00:24:15,579 --> 00:24:16,621 Ορίστε το τσάι σας, κύριε. 249 00:24:18,540 --> 00:24:19,583 Εντάξει, κύριε. 250 00:24:21,168 --> 00:24:22,961 Τώρα φύγε από εδώ. 251 00:24:23,461 --> 00:24:25,505 Μια ιδιωτική συνάντηση σε αυτόν τον δημόσιο χώρο. 252 00:24:27,465 --> 00:24:31,386 Κύριε, είμαι νέος εδώ, αλλά έχεις δουλέψει μαζί του στο παρελθόν. 253 00:24:31,469 --> 00:24:32,429 Μίλα του. 254 00:24:32,512 --> 00:24:33,638 Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. 255 00:24:33,722 --> 00:24:36,349 - Ashok, έλεγα... -Αφήστε τα αρχεία, δείτε τα γεγονότα. 256 00:24:36,433 --> 00:24:41,438 Η αλήθεια είναι, ηλίθιοι δεν μπόρεσε να λύσει αυτή την υπόθεση μαζί. 257 00:24:42,731 --> 00:24:44,232 Γι' αυτό είμαι εδώ. 258 00:24:45,525 --> 00:24:48,987 Γιατί λοιπόν να εμπλακώ ηλίθιοι σε αυτή την περίπτωση; 259 00:25:04,377 --> 00:25:07,047 Amritha Nair. 260 00:25:12,802 --> 00:25:13,762 Ματιά! 261 00:25:14,095 --> 00:25:14,971 Αποφασιστικότητα στα μάτια της. 262 00:25:15,055 --> 00:25:17,682 ιδιοσυγκρασία που προκαλεί τα μαλλιά, πρόσωπο που αποπνέει πίστη. 263 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 Μπορεί να πιάσει αυτόν τον κλέφτη. 264 00:25:21,019 --> 00:25:24,356 Τα έχεις όλα αυτά από αυτή τη μικροσκοπική φωτογραφία; 265 00:25:24,481 --> 00:25:25,815 Αυτό το κορίτσι είναι εντάξει. 266 00:25:25,941 --> 00:25:27,692 -Κύριε; -Εννοώ... 267 00:25:28,610 --> 00:25:30,528 Και εγώ είμαι εντάξει με όλους εσάς. 268 00:25:31,738 --> 00:25:32,948 Πού είναι αυτή; 269 00:25:33,406 --> 00:25:35,242 Ρωτάει για την Αμρίθα. 270 00:25:35,325 --> 00:25:37,160 Χειρίζεται την υπόθεση Lal Bungalow. 271 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Εδώ είναι η αναφορά για τον πόλεμο των συμμοριών ζητήσατε. 272 00:26:00,725 --> 00:26:02,435 Δεν πρόκειται για πόλεμο συμμοριών. 273 00:26:02,519 --> 00:26:06,189 Τα σημάδια από τις σφαίρες τα αποδεικνύουν όλα σκοτώθηκαν από τον ίδιο τύπο. 274 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 Όλα στο ίδιο μέρος. 275 00:26:09,609 --> 00:26:10,694 Ακριβώς στο στήθος. 276 00:26:12,529 --> 00:26:13,905 Υπάρχουν ομοιότητες. 277 00:26:13,989 --> 00:26:16,866 Αλλά πού είναι η απόδειξη ότι κάποιος άλλος ήταν εδώ; 278 00:26:20,870 --> 00:26:22,747 Πυροδοτήθηκε από Glock 25. 279 00:26:23,081 --> 00:26:25,625 Αν μπορούμε να εντοπίσουμε τη σφαίρα, θα βρούμε το τέταρτο... 280 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 Εννοώ ότι θα βρούμε τον δολοφόνο. 281 00:26:28,086 --> 00:26:28,962 Τίποτα άλλο, κυρία; 282 00:26:29,045 --> 00:26:31,131 Αν κρίνουμε από τη γωνία πυρκαγιάς... 283 00:26:31,214 --> 00:26:33,591 Νομίζω ότι ο δολοφόνος πρέπει να είναι κοντός... 284 00:26:33,675 --> 00:26:35,635 και επιπλέον φαίνεται να είναι επαγγελματίας. 285 00:26:35,719 --> 00:26:38,847 Μπήκε από εκείνη την πόρτα, τους πυροβόλησε και... 286 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 -έφυγε από αυτό το παράθυρο. -Οχι! 287 00:26:51,151 --> 00:26:54,195 Ήρθε εδώ για να τους σκοτώσει, να μην παραδώσει γράμμα. 288 00:26:54,279 --> 00:26:55,780 Γιατί να περάσει από την πόρτα; 289 00:26:55,864 --> 00:26:57,741 καλή λογική, φαίνεται να είναι υψηλόβαθμος αξιωματικός. 290 00:26:57,824 --> 00:26:58,658 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε. 291 00:27:00,994 --> 00:27:02,829 Δεν έχετε ακούσει για το «πρώτα οι κυρίες»; 292 00:27:36,654 --> 00:27:37,989 Τι συμβαίνει; 293 00:27:38,531 --> 00:27:39,783 Η διάθεση φτιάχνεται. 294 00:27:48,666 --> 00:27:49,959 Το τρένο έχει αναχωρήσει. 295 00:27:50,043 --> 00:27:52,545 Απλώς λέγοντας. 296 00:27:57,175 --> 00:28:02,305 Goswami, κάθε έγκλημα έχει ένα κίνητρο και κάθε εγκληματίας έχει μια ιστορία. 297 00:28:04,724 --> 00:28:06,101 Υπήρχε μόνο ένας δολοφόνος. 298 00:28:06,518 --> 00:28:09,562 Αλλά το παρασκήνιο αυτού του εγκλήματος δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. 299 00:28:20,156 --> 00:28:22,534 Έβγαλε το όπλο του και τους έριξε μια ερώτηση. 300 00:28:22,617 --> 00:28:25,412 Ο δειλός πάγωσε στη θέση του. 301 00:28:33,628 --> 00:28:36,506 Μετά ρώτησε, που ήταν ο τρίτος τους σύντροφος; 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,425 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 303 00:28:45,390 --> 00:28:48,393 Μια ώρα μετά τον θάνατό του, μπήκε ο τρίτος τύπος. 304 00:29:02,782 --> 00:29:05,076 Και κάπως έτσι τους τελείωσε όλους ο ράκος. 305 00:29:13,960 --> 00:29:15,378 Καλά, κύριε! 306 00:29:24,220 --> 00:29:27,265 Κύριε, όλα είναι υπό έλεγχο. Η υπόθεση θα λυθεί. 307 00:29:28,016 --> 00:29:30,393 -Ήθελα να σου μιλήσω για αυτή την υπόθεση. -Αμρίθα. 308 00:29:30,477 --> 00:29:32,562 Στο εξής, ο Ajay θα χειριστεί αυτή την υπόθεση. 309 00:29:35,273 --> 00:29:37,150 Λυπάμαι, κύριε, αλλά κάθε φορά 310 00:29:37,233 --> 00:29:39,402 Μου ζητείται να παραδώσω μια υπόθεση την τελευταία στιγμή. 311 00:29:39,486 --> 00:29:42,113 Τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να λύσω την υπόθεση Lal Bungalow. 312 00:29:58,922 --> 00:30:02,050 Έλα αύριο στο νέο μου γραφείο με το ίδιο παλιό σου μυαλό. 313 00:30:05,011 --> 00:30:06,554 Δεν πειράζει αν αργήσεις λίγο. 314 00:30:18,274 --> 00:30:19,484 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 315 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Όχι κύριε. 316 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Τώρα; 317 00:30:23,863 --> 00:30:24,989 Όχι κύριε. 318 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Δεκάρα! 319 00:30:32,205 --> 00:30:33,581 Ναι, μπορώ. 320 00:30:38,711 --> 00:30:39,754 Τι είναι όλα αυτά, Γκοσουάμι; 321 00:30:39,838 --> 00:30:42,215 Ένα ειδικά διαμορφωμένο γραφείο για τη νέα μας αποστολή. 322 00:30:42,298 --> 00:30:43,633 Αυτό είναι το πεδίο συζήτησης. 323 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 Αυτό είναι το sit out area. Αυτή είναι η νυχτερινή έξοδος. 324 00:30:46,970 --> 00:30:49,013 -Κατανοητό. -Τι; 325 00:30:49,097 --> 00:30:51,224 Θα είναι περισσότερο παιχνίδι και λιγότερη δουλειά εδώ. 326 00:30:53,977 --> 00:30:56,271 Πώς ξέχασες η περιοχή σκοποβολής, Γκοσουάμι; 327 00:30:58,857 --> 00:31:03,278 Μερικές φορές αυτό που βλέπετε δεν συμβαίνει υπάρχουν πραγματικά και το αντίστροφο. 328 00:31:03,361 --> 00:31:05,905 Amritha-ji. 329 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Πάρε μου μια παγωμένη μπύρα. 330 00:31:15,665 --> 00:31:17,458 Θέλεις να πιεις μια μπύρα νωρίς το πρωί; 331 00:31:18,376 --> 00:31:21,754 Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος; Ζήτησα απλώς μια μπύρα, όχι το αίμα σου. 332 00:31:21,838 --> 00:31:23,172 Είμαι εκτός υπηρεσίας. 333 00:31:23,756 --> 00:31:24,799 Συν τοις άλλοις... 334 00:31:24,883 --> 00:31:27,343 Έχετε έρθει από ξηρή κατάσταση και να έχεις στεγνό λαιμό. 335 00:31:40,189 --> 00:31:42,859 Έχουμε τα πλάνα CCTV από την υπόθεση ληστείας TRP Jewelers. 336 00:31:42,942 --> 00:31:44,193 Ποιο υλικό κάμερας να παίξω πρώτα; 337 00:31:47,071 --> 00:31:48,448 Παίξτε τους όλους μαζί. 338 00:32:00,960 --> 00:32:02,879 Όχι, όχι, όχι. Αυτό το παιχνίδι δεν είναι για γυναίκες. 339 00:32:08,676 --> 00:32:12,597 Έχουμε ήδη δει όλα τα πλάνα, και επίσης ανακρίνει κάθε ύποπτο. 340 00:32:26,903 --> 00:32:30,281 Ίσως τώρα βρούμε κάποιον που αρνείται να βρεθεί. 341 00:32:32,241 --> 00:32:37,413 Ίσως κάλυψε το πρόσωπό της όταν μπήκε. εννοώ... 342 00:32:38,623 --> 00:32:40,083 Κάλυψε το πρόσωπό του. 343 00:32:44,921 --> 00:32:46,798 Είναι αρκετά έξυπνος για να κλέψει εκατομμύρια. 344 00:32:46,881 --> 00:32:49,133 Γιατί να κρυφτείς πίσω από ένα καπέλο, μια μπούρκα ή ένα πουλόβερ; 345 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 Ανόητη λογική. 346 00:33:02,021 --> 00:33:03,272 Είναι δυνατόν, κύριε. 347 00:33:03,731 --> 00:33:04,941 Σίγουρα δυνατό. 348 00:33:05,400 --> 00:33:06,943 Θα ξέρουμε μόλις το δούμε. 349 00:33:20,164 --> 00:33:22,625 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που φορούν καπέλα. 350 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Πάρα πολλά άτομα με καπάκια. 351 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 Τι κάνουμε; 352 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Έκανε αυτή τη ληστεία με μεγάλη ευαισθησία. 353 00:33:32,635 --> 00:33:34,178 Η ντυσίματός του δεν θα είναι τόσο συνηθισμένο. 354 00:33:34,262 --> 00:33:37,056 Πρέπει να υπάρχει σχέδιο ή ένα μοτίβο. 355 00:33:37,265 --> 00:33:40,893 Κάτι μπορεί να ταιριάζει. Σαν αντίστοιχο ρολόι, παπούτσια ή καπάκι; 356 00:33:43,563 --> 00:33:45,273 Στη σημερινή εποχή... 357 00:33:45,857 --> 00:33:47,275 Ό,τι κι αν είναι, παρακαλώ αντιστοιχίστε και ελέγξτε. 358 00:33:58,661 --> 00:34:00,955 Υπάρχει ένας τύπος του οποίου το καπέλο και τα χρώματα των παπουτσιών ταιριάζουν. 359 00:34:59,263 --> 00:35:01,015 Διάβασα τα σχέδιά σου αναλυτικά. 360 00:35:01,182 --> 00:35:02,850 Είναι αρκετά εντυπωσιακό. 361 00:35:03,935 --> 00:35:05,895 Σας στέλνω τις λεπτομέρειες του επόμενου σχεδίου. 362 00:35:20,159 --> 00:35:25,414 Επενδύσαμε δύο τρισεκατομμύρια στο όραμα του Roy. Τώρα που ο Ρόι δεν είναι πια... 363 00:35:26,874 --> 00:35:28,835 - Άκου... -Ξέχνα το. 364 00:35:29,794 --> 00:35:33,965 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε αν τα χρήματά μας είναι ασφαλή... ή όχι. 365 00:35:36,384 --> 00:35:40,888 Ο γιος του κυρίου Ρόι θα στείλει όλα τα χρήματα στην Ινδία εντός των επόμενων τριών εβδομάδων. 366 00:35:40,972 --> 00:35:43,391 Τι ξέρει κιόλας για τον οργανισμό μας; 367 00:35:44,559 --> 00:35:46,310 Ο πραγματικός διάδοχος αυτής της καρέκλας... 368 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 είναι ο γιος του Prithviraj. 369 00:35:48,354 --> 00:35:50,439 Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη καρέκλα. 370 00:35:50,731 --> 00:35:52,942 Είναι η ταυτότητα αυτής της εταιρείας. 371 00:35:53,484 --> 00:35:54,861 Και μόνο... 372 00:35:54,986 --> 00:35:57,321 Ο κληρονόμος του Roy μπορεί να διεκδικήσει. 373 00:35:57,405 --> 00:35:58,364 Κληρονόμος; 374 00:36:00,741 --> 00:36:03,244 Θεμιτό ή παράνομο; 375 00:36:24,849 --> 00:36:27,018 Άνοιξες το στόμα σου σε λάθος μέρος. 376 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 Τώρα, θα σε σκίσω σε τόσα κομμάτια 377 00:36:31,272 --> 00:36:34,984 που όλοι οι τσαγκάρηδες αυτής της πόλης δεν θα μπορέσει... 378 00:36:35,985 --> 00:36:37,361 σας ράψω ξανά μαζί. 379 00:36:40,031 --> 00:36:42,658 Το αριστερό μανίκι αυτού του κοστουμιού είναι μισή ίντσα μακρύτερο. 380 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 Είτε, σταματήστε να πηγαίνετε στον ράφτη Kareem... 381 00:36:46,662 --> 00:36:48,164 ή σταματήστε να φοράτε κοστούμια. 382 00:36:49,081 --> 00:36:50,625 Δεν σου ταιριάζει. 383 00:36:54,420 --> 00:36:56,047 Δεν με ξέρεις, 384 00:36:56,631 --> 00:36:59,300 αλλά σε ξέρω πολύ καλά. 385 00:36:59,383 --> 00:37:03,137 Και ξέρω επίσης όπου είναι τα δύο τρισεκατομμύρια ρουπίες. 386 00:37:05,973 --> 00:37:09,852 Όλες αυτές οι πληροφορίες πρέπει να είναι αρκετά για να με βάλει σε αυτή την καρέκλα. 387 00:37:12,146 --> 00:37:14,857 Αλλά πριν προλάβω να διεκδικήσω αυτή την καρέκλα, Πρέπει να κάνω δύο πράγματα. 388 00:37:15,608 --> 00:37:18,861 Πρέπει να εκπληρώσω τον πατέρα μου, Το όνειρο του κυρίου Ρόι... 389 00:37:18,986 --> 00:37:22,031 και θα βρω τους δολοφόνους του, 390 00:37:22,114 --> 00:37:24,533 σύρετέ τους από τα σπίτια τους... 391 00:37:25,284 --> 00:37:27,495 και να τα καταστρέψει. 392 00:37:35,544 --> 00:37:37,046 Τι έγινε στη συνάντηση; 393 00:37:40,216 --> 00:37:41,217 Αχ... 394 00:37:42,718 --> 00:37:44,428 μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 395 00:37:46,764 --> 00:37:49,058 Γιατί αργότερα; Θα σου πω τώρα. 396 00:37:52,561 --> 00:37:56,357 Όσο ο Vishwank είναι τριγύρω, δεν θα μπορέσεις ποτέ να καθίσεις σε αυτή την καρέκλα. 397 00:37:56,440 --> 00:37:58,567 Ο Vishwank είναι πολύ πιο έξυπνος από τον Roy. 398 00:37:58,693 --> 00:38:01,153 Ο Prince ήταν δεμένος με τη γλώσσα μπροστά του σήμερα. 399 00:38:02,196 --> 00:38:03,572 Παραλίγο να πεθάνουμε στα γέλια μαζί του. 400 00:38:05,616 --> 00:38:07,743 Τι λέτε, κύριε Prithviraj; 401 00:38:10,663 --> 00:38:13,374 Όταν ζούσε ο Ρόι, όλοι επαίνεσαν τον Ρόι. 402 00:38:13,791 --> 00:38:15,668 Ρόι αυτό, Ρόι εκείνο. 403 00:38:16,419 --> 00:38:19,588 Τώρα που είναι νεκρός, επαινούν τον γιο του. 404 00:38:21,716 --> 00:38:23,426 Γιατί γελάς μπαμπά; 405 00:38:33,477 --> 00:38:36,022 Αυτοί οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν Μπορώ να τους σκοτώσω όλους 406 00:38:36,105 --> 00:38:38,691 και τα κόβουμε σε κομμάτια και θάψέ τους για γέλια. 407 00:38:39,692 --> 00:38:41,444 Αλλά το ξέρεις καλά. 408 00:38:41,944 --> 00:38:43,321 Τότε γιατί γελάς; 409 00:38:46,324 --> 00:38:48,909 Δεν ξέρουν αυτό ακριβώς επειδή νόμιζες 410 00:38:48,993 --> 00:38:51,245 είμαι ανίκανος να κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα, 411 00:38:51,787 --> 00:38:56,417 Σε σακάτησα για μια ζωή και σε φυλάκισε οριστικά. 412 00:38:59,837 --> 00:39:04,425 Δεν ξέρουν ότι σκότωσα τον Ρόι σαν το σκυλί στο δρόμο. 413 00:39:12,933 --> 00:39:16,103 Και επέστρεψε τα χρήματα εκεί που ανήκαν. 414 00:39:16,896 --> 00:39:19,273 Αλλά το ξέρεις πολύ καλά, 415 00:39:19,815 --> 00:39:22,026 τότε γιατί γελάς; 416 00:39:32,745 --> 00:39:34,205 Μην ανησυχείς. 417 00:39:34,789 --> 00:39:37,583 Δεν θα πεθάνεις τόσο εύκολα, μπαμπά. 418 00:39:37,666 --> 00:39:40,211 Τώρα θα αναλάβω τη θέση του Ρόι. 419 00:39:41,712 --> 00:39:43,214 Μπορείς να πεθάνεις μετά από αυτό. 420 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Ε; 421 00:39:48,260 --> 00:39:49,345 Πρίγκιπας... 422 00:39:49,845 --> 00:39:52,264 μεταφέρω τις καλύτερες ευχές μου στον γιο του Ρόι. 423 00:40:35,224 --> 00:40:37,184 Vishwank, σταμάτα. 424 00:40:37,268 --> 00:40:38,185 Στάση! 425 00:40:38,269 --> 00:40:39,812 -Άσε με. -Ηρέμησε, ηρέμησε! 426 00:40:39,895 --> 00:40:41,397 Άκουσέ με. 427 00:40:42,022 --> 00:40:43,524 Σκέψου όπως ο Ρόι. 428 00:40:43,607 --> 00:40:45,234 Σκέψου σαν τον γιο του Ρόι. 429 00:40:46,485 --> 00:40:47,987 Σκέψου όπως ο Ρόι. 430 00:40:48,070 --> 00:40:49,989 Πρέπει να εκπληρώσουμε το όνειρο του Ρόι. 431 00:40:53,742 --> 00:40:56,120 Δεν περίμενα ποτέ θα τον εντοπίσεις τόσο γρήγορα. 432 00:40:56,203 --> 00:40:57,913 Τουλάχιστον ο εγκληματίας έχει πρόσωπο τώρα. 433 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνηση; 434 00:41:15,806 --> 00:41:18,392 Έχει καφέ μόνο από Viktor Cafe; 435 00:41:19,768 --> 00:41:22,146 Και γι' αυτό θέλουμε να συνδεθούμε Οι διακομιστές του Viktor Cafe 436 00:41:22,229 --> 00:41:24,440 και ελέγξτε τα ζωντανά πλάνα CCTV τους. 437 00:41:24,565 --> 00:41:25,483 Σίγουρα θα έρθει εκεί. 438 00:41:27,526 --> 00:41:29,069 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα έρθει εκεί; 439 00:41:29,195 --> 00:41:30,905 Μπορείς να εγγυηθείς ότι δεν θα έρθει; 440 00:41:58,599 --> 00:42:01,435 Έχουμε πολλούς καλλιτέχνες στο γραφείο μας. 441 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Κυρία, χρειάζεστε βοήθεια; 442 00:42:29,797 --> 00:42:30,923 Amu... 443 00:42:31,423 --> 00:42:34,927 τι είναι ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα κάνει στο αστυνομικό τμήμα; 444 00:42:35,052 --> 00:42:36,470 Ποια είναι η ιστορία πίσω από αυτό; 445 00:42:36,554 --> 00:42:38,222 Της έκανε λάθος ερώτηση. 446 00:42:38,806 --> 00:42:41,600 -Δεν υπάρχει ιστορία να πεις. -Όλοι έχουν μια ιστορία. 447 00:42:42,476 --> 00:42:43,644 Κοιτάξτε τον. 448 00:42:43,727 --> 00:42:45,229 Οι γονείς του ήξεραν θα γινόταν κλέφτης. 449 00:42:45,312 --> 00:42:49,108 Έτσι τον ανάγκασαν να γίνει αστυφύλακας, μόνο και μόνο για να τον κρατήσει έξω από τη φυλακή. 450 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 Κοίτα αυτό. Μοιάζει με πέτρα. 451 00:42:54,446 --> 00:42:57,658 Δεν έχω ιστορία. Φαίνεται να έχεις καλή φαντασία. 452 00:42:57,741 --> 00:42:59,076 Γιατί δεν φτιάχνεις ένα; 453 00:42:59,785 --> 00:43:02,830 Απλά σκουλαρίκια και ακόμα πιο απλά ρούχα. 454 00:43:05,082 --> 00:43:08,002 Δίνεις περισσότερη προσοχή στο βερνίκι των παπουτσιών σου παρά στο χρώμα των νυχιών σου. 455 00:43:10,629 --> 00:43:12,214 Ούτε ένα τηλεφώνημα ούτε ένα μήνυμα από το πρωί. 456 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Έχεις πολύ λίγους φίλους. 457 00:43:15,134 --> 00:43:17,553 Ίσως δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. 458 00:43:20,014 --> 00:43:22,933 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία πίσω από το να γίνεις αστυνομικός; 459 00:43:23,726 --> 00:43:24,935 Φαίνεται ότι φοβάσαι τις σχέσεις, 460 00:43:25,019 --> 00:43:28,188 έτσι περνάς τον χρόνο σου μισώντας αυτούς τους εγκληματίες. 461 00:43:28,856 --> 00:43:29,982 Είσαι καλός άνθρωπος, 462 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 αλλά φοβάσαι για να δείξω αυτή την πλευρά σου. 463 00:43:33,235 --> 00:43:37,323 Ίσως κρύβεις τη μοναξιά σου, πίσω από τη μάσκα ενός αστυνομικού. 464 00:43:40,159 --> 00:43:42,786 Όπως ακριβώς προσπαθείς να κρυφτείς τα δάκρυά σου τώρα. 465 00:43:46,582 --> 00:43:49,793 Γκοσουάμι, αυτός ο τύπος βουλιάζει γρήγορα. 466 00:44:05,434 --> 00:44:07,186 Αυτό το υποκατάστημα του καφενείου είναι κοντά. 467 00:44:21,659 --> 00:44:24,244 -Πού πάνε; -Η σκιά πρέπει να εμφανίστηκε. 468 00:44:42,471 --> 00:44:43,847 Έχουμε την Intel στην τοποθεσία. 469 00:44:51,605 --> 00:44:53,065 Πώς μπήκατε; 470 00:44:55,192 --> 00:44:56,693 Δείξτε μας τα πλάνα CCTV του δεύτερου ορόφου. 471 00:44:57,736 --> 00:45:00,364 Α-Ρ-Μ-Α... 472 00:45:34,231 --> 00:45:35,357 Η κάμερα εισόδου. 473 00:45:40,821 --> 00:45:42,072 Δεν είναι εδώ. 474 00:45:44,741 --> 00:45:46,034 Ο διακομιστής είναι εκτός λειτουργίας σε αυτό το μέρος. 475 00:45:46,452 --> 00:45:47,369 Όχι μόνο αυτό το μέρος. 476 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 Ο διακομιστής CCTV του ολόκληρο το εμπορικό κέντρο είναι κάτω. 477 00:45:49,830 --> 00:45:50,873 Δικαίωμα! 478 00:45:51,665 --> 00:45:53,292 Άρα δεν ήρθε ποτέ. 479 00:45:56,920 --> 00:45:58,046 Καφές για Ashok. 480 00:46:02,801 --> 00:46:04,094 Πίνακας Νο. 3, σωστά; 481 00:46:25,157 --> 00:46:26,283 Αρμάνι; 482 00:46:27,910 --> 00:46:29,286 Ποιο θα είναι το επόμενο σχέδιο του; 483 00:46:40,589 --> 00:46:42,633 Το πλοίο κάηκε και βυθίστηκε... 484 00:46:44,343 --> 00:46:45,969 απο που θα βγουν τα λεφτα 485 00:46:47,012 --> 00:46:48,222 Αυτό σκέφτεσαι; 486 00:46:49,640 --> 00:46:50,641 Χμμ. 487 00:47:02,903 --> 00:47:06,031 Μόνο εγώ και ο Ιμπραήμ γνωρίζουμε σχετικά με αυτό το κτίριο. 488 00:47:29,429 --> 00:47:34,351 Έχει περισσότερα χρήματα από όσα χάσαμε. 489 00:47:38,021 --> 00:47:39,022 Όμως... 490 00:47:40,232 --> 00:47:41,942 Υπάρχει μόνο ένα κλειδί που το ανοίγει. 491 00:47:43,610 --> 00:47:44,820 Μαύρο κουτί. 492 00:47:46,530 --> 00:47:48,991 Δεν το έχουμε αυτή τη στιγμή. 493 00:47:49,408 --> 00:47:51,118 Αν όχι μαζί μας, τότε πού είναι; 494 00:47:51,618 --> 00:47:54,246 Μετά τον θάνατο του Ρόι, Έκρυψα το Μαύρο Κουτί 495 00:47:54,329 --> 00:47:56,748 σε ασφαλές μέρος στη Βομβάη. 496 00:47:56,832 --> 00:47:59,543 Οπότε θα πάω να το πάρω πίσω. 497 00:47:59,626 --> 00:48:00,669 Όχι. 498 00:48:01,712 --> 00:48:03,922 Θα πρέπει να μείνετε με τον Vishwank. 499 00:48:05,048 --> 00:48:06,675 Ό,τι έγινε με τον Ρόι... 500 00:48:07,342 --> 00:48:08,802 δεν πρέπει να του συμβεί. 501 00:48:09,136 --> 00:48:10,971 Κανείς δεν θα με υποψιαστεί ποτέ. 502 00:48:17,102 --> 00:48:19,605 Μετά από πολύ καιρό, συμβαίνει ένα γεγονός αυτής της κλίμακας. 503 00:48:19,688 --> 00:48:20,772 Νύχτες Αρμάνι. 504 00:48:20,856 --> 00:48:21,940 Πολλοί καλεσμένοι. 505 00:48:22,024 --> 00:48:24,151 Γι' αυτό χρειάζεται επικοινωνήστε με τους διοργανωτές της εκδήλωσης 506 00:48:24,234 --> 00:48:27,029 και να αποκτήσουν το σύστημα επιτήρησής τους στον έλεγχό μας. 507 00:48:27,904 --> 00:48:29,531 Μόλις τον εντοπίσουμε... 508 00:48:30,240 --> 00:48:31,617 δεν θα ξεφύγει. 509 00:48:33,201 --> 00:48:34,494 Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά στο Shadow. 510 00:48:45,005 --> 00:48:46,256 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 511 00:48:46,340 --> 00:48:47,299 Χμμ. 512 00:48:48,175 --> 00:48:52,262 Όταν λοιπόν τον εντοπίσεις, τι... σκοπεύεις να κάνεις; 513 00:48:52,387 --> 00:48:53,847 Τι εννοείς; 514 00:48:53,930 --> 00:48:56,308 Είναι εγκληματίας. Θα τον συλλάβω φυσικά. 515 00:48:56,391 --> 00:48:59,102 Ξέρουμε ότι ήταν πίσω όλες αυτές οι ληστείες. 516 00:48:59,186 --> 00:49:01,855 Αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις για να συλλάβουμε κάποιον. 517 00:49:02,773 --> 00:49:03,815 Έχετε δίκιο. 518 00:49:03,899 --> 00:49:05,233 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 519 00:49:05,317 --> 00:49:07,444 Μερικοί κλέφτες πιάνονται μετά διαπράττουν το έγκλημα, 520 00:49:07,527 --> 00:49:09,905 κάποιοι πιάνονται πριν το κάνουν. 521 00:49:09,988 --> 00:49:12,866 Αλλά πρέπει να πιάσουμε τον κλέφτη ερυθρόχειρας. 522 00:49:14,451 --> 00:49:17,204 Πηγαίνετε κρυφά και αποκαλύψτε όλα τα σχέδιά του. 523 00:49:19,164 --> 00:49:20,957 Κρυφά και αθόρυβα, 524 00:49:21,375 --> 00:49:22,793 λειτουργεί σαν κλέφτης, 525 00:49:23,418 --> 00:49:24,670 πρέπει να συλλάβουμε αυτόν τον κλέφτη. 526 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Συμβαίνει κάτι; 527 00:49:39,726 --> 00:49:41,186 Κάτι είναι σίγουρα μου συμβαίνει. 528 00:49:44,981 --> 00:49:46,733 Αύριο θα πάμε σε μια παμπ. 529 00:49:46,817 --> 00:49:48,777 Μην ντύνεσαι για γάμο. 530 00:50:00,163 --> 00:50:01,331 Απλώς κρατήστε έναν έλεγχο όλες τις κάμερες CCTV. 531 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 Εντάξει, κύριε! Θα το φροντίσω. 532 00:50:02,916 --> 00:50:05,210 Κάτι λείπει στη ζωή μου, Γκοσουάμι. 533 00:50:05,335 --> 00:50:07,546 Γιατί; Τι λείπει; Έχεις έναν κλέφτη να πιάσεις. 534 00:50:07,629 --> 00:50:10,549 Απολαμβάνεις να μας κουρελιάζεις. Τι άλλο θέλετε; 535 00:50:11,633 --> 00:50:12,843 Αυτό είναι τι. 536 00:50:13,176 --> 00:50:15,137 Υπάρχει υπερβολική βία. 537 00:50:18,724 --> 00:50:19,683 Α, ναι! 538 00:50:25,814 --> 00:50:27,691 Θα έδειχνε καλύτερη με ρούχα γάμου. 539 00:50:50,338 --> 00:50:52,549 Μη νομίζεις ότι αυτό το φόρεμα είναι λίγο πάρα πολύ; 540 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 Θα πρέπει να κάνουμε τόσα πολλά. 541 00:50:54,092 --> 00:50:56,052 Αλλιώς οι άνθρωποι μπορεί να υποψιαστούν είμαστε μπάτσοι. 542 00:51:05,812 --> 00:51:06,897 Τώρα πήγαινε... 543 00:51:13,612 --> 00:51:15,155 Το φόρεμα μπορεί να σε σώσει, 544 00:51:15,238 --> 00:51:17,407 αλλά αυτό το σήμα θα χυθεί τα φασόλια. 545 00:51:46,061 --> 00:51:48,647 Είμαι δικός σου 546 00:51:48,730 --> 00:51:51,024 Είμαι η αγαπημένη σου περιστερά 547 00:51:51,107 --> 00:51:53,276 Είμαι δικός σου 548 00:51:53,610 --> 00:51:56,029 Είμαι η αγαπημένη σου περιστερά 549 00:51:56,112 --> 00:51:58,657 Πρώτα, τα μπλε μάτια συνάντησαν τα δικά μου 550 00:51:58,740 --> 00:52:01,159 Με έκανες άυπνο το βράδυ 551 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 Πνιγμένος στο ξόρκι σου 552 00:52:03,328 --> 00:52:06,206 Με κοιτάς έτσι Γιατί, αγαπημένη; 553 00:52:06,289 --> 00:52:08,667 Μου έδωσες ψεύτικες υποσχέσεις 554 00:52:08,792 --> 00:52:11,169 Άφησε πολλούς άντρες σε κλάματα 555 00:52:11,294 --> 00:52:13,296 Τα αυλάκια σου μου έκλεψαν την καρδιά 556 00:52:13,421 --> 00:52:16,299 Έλα να σε πάρω σήμερα Για ένα φλιτζάνι τσάι 557 00:52:16,383 --> 00:52:18,718 Ω αγαπημένη μου 558 00:52:18,802 --> 00:52:21,304 Ο κτητικός εραστής μου 559 00:52:21,388 --> 00:52:22,806 Μην αφήνεις τον καρπό μου 560 00:52:22,889 --> 00:52:26,351 Γύρισε το χέρι μου Και τρέξε γρήγορα στο πλάι 561 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Έρχεται ο ψυχωτικός εραστής μου 562 00:52:39,155 --> 00:52:41,408 Είμαι δικός σου 563 00:52:41,658 --> 00:52:44,119 Είμαι η αγαπημένη σου περιστερά 564 00:52:44,244 --> 00:52:46,496 Είμαι δικός σου 565 00:52:46,788 --> 00:52:48,957 Είμαι η αγαπημένη σου περιστερά 566 00:52:50,959 --> 00:52:53,420 Είμαι ένα απλό αθώο κορίτσι 567 00:52:53,545 --> 00:52:56,131 Κατέβασε το μισό μπουκάλι 568 00:53:01,094 --> 00:53:03,513 Είμαι ένα απλό αθώο κορίτσι 569 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 Κατέβασε το μισό μπουκάλι 570 00:53:06,099 --> 00:53:08,560 Και αυτή η μαγνητική βαρύτητα σου 571 00:53:08,643 --> 00:53:11,146 Με τραβάει κοντά σου 572 00:53:11,980 --> 00:53:14,441 Ω αγαπημένη μου 573 00:53:14,524 --> 00:53:16,985 Είμαι ο στρατιώτης της αγάπης σου 574 00:53:17,068 --> 00:53:19,696 Αν σου κρατήσω το χέρι Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις 575 00:53:19,779 --> 00:53:22,073 Ακόμα κι αν εμφανιστεί ο αδερφός σου 576 00:53:22,157 --> 00:53:24,492 Έρχεται ο ψυχωτικός εραστής μου 577 00:54:05,033 --> 00:54:07,452 Γιατί ήρθε ο εραστής μου εδώ; 578 00:54:13,041 --> 00:54:16,252 Ξέρετε πόσο σημαντική είναι αυτή η υπόθεση. 579 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 Κι όμως... 580 00:54:23,051 --> 00:54:26,096 Όλες οι προσπάθειές μας έχουν κατέβηκε στην αποχέτευση! 581 00:54:27,681 --> 00:54:29,224 Χάρη στη βλακεία σου. 582 00:54:35,397 --> 00:54:36,773 Τον συνάντησα εκεί. 583 00:54:41,987 --> 00:54:42,988 Ο Στιβ. 584 00:54:49,285 --> 00:54:50,954 Το ίδιο και για μένα. 585 00:54:53,373 --> 00:54:54,749 Δεν μπορώ να πιω το ίδιο ποτό; 586 00:54:54,833 --> 00:54:56,126 Μπορείτε να πιείτε οποιοδήποτε ποτό 587 00:54:56,418 --> 00:54:58,503 και μετά τρέξτε αν θέλετε. 588 00:54:59,004 --> 00:55:00,255 Είναι ελεύθερη χώρα αδερφέ. 589 00:55:10,265 --> 00:55:11,516 Τι κάνεις; 590 00:55:12,600 --> 00:55:13,852 Δεν μπορώ να σου πω! 591 00:55:14,894 --> 00:55:16,021 Είναι μυστικό. 592 00:55:18,273 --> 00:55:19,441 Τι γίνεται με εσάς; 593 00:55:19,899 --> 00:55:21,776 Το δικό μου είναι άκρως μυστικό. 594 00:55:24,154 --> 00:55:26,406 Αλλά να σου πω. 595 00:55:32,120 --> 00:55:33,288 Είμαι κλέφτης. 596 00:55:38,585 --> 00:55:39,836 Έκανες σοβαρό λάθος. 597 00:55:41,838 --> 00:55:43,131 Είμαι αστυνομικός. 598 00:55:47,552 --> 00:55:48,803 Είναι ενδιαφέρον. 599 00:55:50,096 --> 00:55:51,723 Τι έγινε μετά; 600 00:55:55,935 --> 00:55:57,479 Μετά από μερικά ποτά, 601 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 έχυσε τα κουκιά. 602 00:56:00,690 --> 00:56:02,984 Πρέπει να έχετε ακούσει για την πόλη Waaji. 603 00:56:07,906 --> 00:56:10,533 Πρόκειται για ένα σημαντικό ντουλάπι. 604 00:56:11,618 --> 00:56:14,079 Αλλά η συσκευή που το ανοίγει, το μαύρο κουτί... 605 00:56:16,164 --> 00:56:17,499 βρίσκεται σε αυτή την πόλη. 606 00:56:17,999 --> 00:56:20,001 Και κάποιος θέλει να το αποκτήσει. 607 00:56:20,543 --> 00:56:22,629 Αν το πιάσω στα χέρια μου... 608 00:56:40,647 --> 00:56:41,981 Είπε το Μαύρο Κουτί; 609 00:56:58,456 --> 00:57:00,208 Αυτός είναι ο αγαπημένος μου αναπτήρας. 610 00:57:02,752 --> 00:57:03,920 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 611 00:57:04,003 --> 00:57:05,547 Λείπει όμως ένα μέρος του. 612 00:57:06,131 --> 00:57:09,259 Αν το βρω, θα είναι ακόμα πιο πολύτιμο. 613 00:57:12,387 --> 00:57:16,057 Ήθελα να σου μιλήσω κατ' ιδίαν. Είναι μάλλον σημαντικό. 614 00:57:16,558 --> 00:57:17,851 Roy Group. 615 00:57:21,354 --> 00:57:23,314 Αυτά τα αρχεία δεν αφορούν τα εγκλήματά τους, 616 00:57:23,398 --> 00:57:26,317 είναι για τους ανθρώπους που προσπάθησε να τους πιάσει. 617 00:57:27,402 --> 00:57:30,321 Κανένας από αυτούς δεν ήταν επιτυχημένη μέχρι στιγμής. 618 00:57:32,449 --> 00:57:33,616 Όμως... 619 00:57:34,242 --> 00:57:36,870 αν βρούμε τη συσκευή... 620 00:57:37,620 --> 00:57:39,539 λες για... 621 00:57:41,082 --> 00:57:46,004 μπορούμε να τελειώσουμε οριστικά το Roy Group. 622 00:57:47,255 --> 00:57:48,590 Ανόητος! 623 00:57:48,673 --> 00:57:53,011 Διέρρευσε ζωτικής σημασίας πληροφορίες ενώ ήταν μεθυσμένος. 624 00:57:57,348 --> 00:57:58,475 Οχι. 625 00:57:59,767 --> 00:58:01,644 Ξέρει ποιος είμαι. 626 00:58:03,229 --> 00:58:06,065 Ήθελε να φτάσουν αυτές οι πληροφορίες. 627 00:58:08,610 --> 00:58:13,198 Αλλά δεν ξέρει ότι κάνει μπέρδεμα με τον λάθος άντρα αυτή τη φορά. 628 00:58:29,797 --> 00:58:30,965 Πες μου την αλήθεια. 629 00:58:31,508 --> 00:58:33,551 Σας βοηθάω πραγματικά σε αυτή την περίπτωση; 630 00:58:34,135 --> 00:58:36,554 Γιατί φαίνεται να έχεις η απάντηση σε όλα. 631 00:58:36,930 --> 00:58:39,390 Αυτή τη φορά έχω μόνο την απάντηση. 632 00:58:40,892 --> 00:58:42,852 Θα χρειαστεί να βρείτε την ερώτηση. 633 00:58:45,396 --> 00:58:47,148 Amritha, είσαι στην ομάδα μου. 634 00:58:47,941 --> 00:58:50,777 Μόνο εγώ μπορώ να σε ρωτήσω, κανένας άλλος. 635 00:59:27,188 --> 00:59:29,232 Χρειάζομαι μόνο τη λίστα από αυτούς τους επιβάτες. 636 00:59:36,906 --> 00:59:39,450 Πτυχίο νομικής από το Στάνφορντ, διδακτορικό από την Οξφόρδη. 637 00:59:45,540 --> 00:59:48,167 Ο πατέρας της είναι ο Gopalachari Chinapoyaka. 638 01:00:26,497 --> 01:00:27,707 Φροντίζω. 639 01:01:19,425 --> 01:01:20,843 Δέχτηκε επίθεση! 640 01:01:40,822 --> 01:01:41,781 ξέρω. 641 01:01:43,032 --> 01:01:44,283 Όσο είμαι τριγύρω... 642 01:01:45,618 --> 01:01:46,994 δεν μπορούν να σε βλάψουν. 643 01:02:25,158 --> 01:02:26,075 Αμρίθα, περίμενε. 644 01:03:33,267 --> 01:03:34,393 Η κυκλοφορία ξεκαθαρίζει. 645 01:03:35,686 --> 01:03:36,687 Όχι, περίμενε. 646 01:03:37,688 --> 01:03:39,607 Φαίνεται ότι τα νέα για το μαύρο κουτί... 647 01:03:40,066 --> 01:03:42,527 έχει φτάσει σε πάρα πολλά αυτιά. 648 01:03:43,653 --> 01:03:44,612 Γι' αυτό... 649 01:03:45,029 --> 01:03:48,574 πρέπει να το κρύψουμε κάπου γρήγορα. 650 01:03:48,908 --> 01:03:49,826 Οπου; 651 01:04:01,087 --> 01:04:02,463 Πήγαινε, πήγαινε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 652 01:04:07,260 --> 01:04:08,719 Βιάσου, πάμε γρήγορα. 653 01:04:08,803 --> 01:04:10,096 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 654 01:04:19,647 --> 01:04:20,606 Το χάσατε; 655 01:04:20,690 --> 01:04:22,191 Τι εννοείς σου έλειψε; 656 01:04:25,570 --> 01:04:27,864 Πρέπει να της έλειψε ξανά. 657 01:04:29,365 --> 01:04:31,200 Τι άλλο μπορούμε να περιμένουμε από την Amritha; 658 01:04:33,077 --> 01:04:34,412 Ποιος είπε ότι μας έλειψε; 659 01:04:36,664 --> 01:04:38,958 Λίγο πριν φύγει το αυτοκίνητό της, της βάλαμε ιχνηλάτη. 660 01:04:39,041 --> 01:04:40,710 Έλα, κινήσου, κουνήσου. 661 01:04:45,256 --> 01:04:47,341 Το αυτοκίνητο διέσχισε τον Χατζί Αλί, 662 01:04:47,425 --> 01:04:50,636 Grant Road, Cotton Exchange και τελικά σταμάτησε στο Ballard Pier. 663 01:04:51,304 --> 01:04:52,805 Ακριβώς μπροστά από την Capital Bank. 664 01:05:50,279 --> 01:05:52,031 Το Black Box δεν βρίσκεται στην τράπεζα Capital, 665 01:05:52,114 --> 01:05:53,449 είναι στη Royal Bank. 666 01:05:53,908 --> 01:05:55,451 Είναι πίσω από το φαρμακείο. 667 01:06:02,667 --> 01:06:06,754 Αν λοιπόν δεν έχει αυτές τις πληροφορίες... 668 01:06:07,964 --> 01:06:10,091 πώς θα φτάσει ο ληστής στην τράπεζα; 669 01:06:10,967 --> 01:06:12,385 Και πώς θα τον πιάσουμε; 670 01:06:14,387 --> 01:06:16,389 Δεν είναι αστυνομία. είναι κλέφτης. 671 01:06:18,099 --> 01:06:19,892 Πρέπει να είναι ήδη ένα βήμα μπροστά από εμάς. 672 01:06:37,785 --> 01:06:40,329 Πάμε με το αυτοκίνητο στο γραφείο; Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 673 01:06:43,624 --> 01:06:44,834 Όλα καλά; 674 01:06:44,917 --> 01:06:46,419 Έμοιαζες καλά μέχρι τώρα. 675 01:06:50,214 --> 01:06:53,467 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, η μαμά μάθαινε να οδηγεί. 676 01:06:54,552 --> 01:06:56,721 Ο μπαμπάς κάθισε μπροστά, και ήμουν πίσω. 677 01:06:56,804 --> 01:07:01,559 Οδηγούσε γρήγορα, ενθουσιάστηκα, Την πίεσα να οδηγήσει πιο γρήγορα... 678 01:07:01,976 --> 01:07:05,771 Ο μπαμπάς ανησυχούσε, αλλά οδήγησε πιο γρήγορα να με κάνει ευτυχισμένη. 679 01:07:07,398 --> 01:07:08,399 Όμως... 680 01:07:12,361 --> 01:07:13,863 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, 681 01:07:15,406 --> 01:07:17,158 οι γονείς μου με κοιτούσαν από ψηλά... 682 01:07:18,117 --> 01:07:19,452 Βουτηγμένο στο αίμα. 683 01:07:20,578 --> 01:07:22,455 Τα άψυχα μάτια τους με κοιτάζουν. 684 01:07:24,040 --> 01:07:26,333 Έχω επηρεαστεί με αυτό όλη μου τη ζωή. 685 01:07:27,543 --> 01:07:29,879 Είμαι ξανά χαρούμενος μετά από πολύ καιρό. 686 01:07:30,129 --> 01:07:33,299 Και εγώ φοβάμαι, κι αν τα ξαναχάσω όλα; 687 01:07:34,967 --> 01:07:36,594 Είχες δίκιο, Ashok. 688 01:07:36,677 --> 01:07:38,929 Δεν είχα ποτέ κανέναν στη ζωή μου 689 01:07:39,013 --> 01:07:42,767 να μοιραστώ μαζί τους τις χαρές και τις λύπες μου. 690 01:07:46,854 --> 01:07:48,522 Εκτός από τη σκιά μου. 691 01:07:56,739 --> 01:07:59,366 Αυτή τη στιγμή, η σκιά σας είναι επίσης όχι εδώ μαζί σου. 692 01:08:00,493 --> 01:08:01,660 Αλλά είμαι. 693 01:08:03,996 --> 01:08:05,664 Ακόμα κι εγώ δεν έχω κανέναν στη ζωή μου. 694 01:08:06,707 --> 01:08:07,750 Ακριβώς όπως εσύ. 695 01:08:44,036 --> 01:08:46,330 Στις σκέψεις σου 696 01:08:46,413 --> 01:08:49,083 Η καρδιά μου συνεχίζει να περιπλανιέται 697 01:08:49,166 --> 01:08:51,669 Αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις 698 01:08:51,752 --> 01:08:53,963 Είμαι η αγαπημένη σου 699 01:08:54,380 --> 01:08:56,674 Στις σκέψεις σου 700 01:08:56,757 --> 01:08:59,552 Η καρδιά μου συνεχίζει να περιπλανιέται 701 01:08:59,635 --> 01:09:02,054 Αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις 702 01:09:02,138 --> 01:09:04,306 Είμαι η αγαπημένη σου 703 01:09:04,390 --> 01:09:08,269 Όλη τη νύχτα, μου λείπεις όλη την ώρα 704 01:09:10,020 --> 01:09:12,064 Γιατί σε βρίσκω 705 01:09:12,523 --> 01:09:14,525 Τόσο μαγευτικό; 706 01:09:14,984 --> 01:09:17,194 Έχω γίνει δικός σου 707 01:09:17,945 --> 01:09:19,989 Γίνε δικός μου και ολοκλήρωσε με 708 01:09:44,054 --> 01:09:46,182 Στα μάτια μου 709 01:09:46,640 --> 01:09:48,684 θα σε κρατήσω 710 01:09:49,226 --> 01:09:51,437 Είτε το θέλεις είτε όχι 711 01:09:51,520 --> 01:09:53,981 θα σε κάνω δικό μου 712 01:09:54,440 --> 01:09:56,650 Στα μάτια μου 713 01:09:56,984 --> 01:09:59,278 θα σε κρατήσω 714 01:09:59,612 --> 01:10:01,864 Είτε το θέλεις είτε όχι 715 01:10:01,989 --> 01:10:04,450 θα σε κάνω δικό μου 716 01:10:04,575 --> 01:10:08,329 Έχεις γίνει η ζωή μου 717 01:10:10,080 --> 01:10:12,416 Γιατί σε βρίσκω 718 01:10:12,499 --> 01:10:14,793 Τόσο μαγευτικό; 719 01:10:14,877 --> 01:10:17,338 Έχω γίνει δικός σου 720 01:10:17,880 --> 01:10:19,924 Γίνε δικός μου και ολοκλήρωσε με 721 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 Γιατί σε βρίσκω 722 01:10:23,052 --> 01:10:25,054 Τόσο μαγευτικό; 723 01:10:25,387 --> 01:10:27,806 Έχω γίνει δικός σου 724 01:10:28,265 --> 01:10:30,434 Γίνε δικός μου και ολοκλήρωσε με 725 01:10:57,127 --> 01:10:59,171 Γιατί σε βρίσκω 726 01:10:59,630 --> 01:11:01,632 Τόσο μαγευτικό; 727 01:11:02,007 --> 01:11:04,343 Έχω γίνει δικός σου 728 01:11:04,885 --> 01:11:06,971 Γίνε δικός μου και ολοκλήρωσε με 729 01:11:14,186 --> 01:11:15,312 Δείξε μου το χέρι σου. 730 01:11:16,105 --> 01:11:17,481 Προβλέπω το μέλλον μου; 731 01:11:19,024 --> 01:11:20,109 Όχι μόνο το δικό σου. 732 01:11:21,860 --> 01:11:22,903 Το μέλλον μας. 733 01:11:29,660 --> 01:11:30,995 Φαίνεται ακριβό. 734 01:11:31,787 --> 01:11:34,206 Έπρεπε να πουλήσω το αυτοκίνητό μου για να αγοράσω αυτό το δαχτυλίδι. 735 01:11:38,502 --> 01:11:40,754 Αλλά δεν συγκρίνεται τίποτα στην αγάπη μου για σένα. 736 01:11:46,468 --> 01:11:47,678 Τι συνέβη; 737 01:11:48,595 --> 01:11:50,806 Μου ζητήσατε να οδηγήσω ολόκληρη την ομάδα. 738 01:11:52,099 --> 01:11:53,600 Οπότε είμαι λίγο τεταμένη. 739 01:12:15,914 --> 01:12:17,499 Έχω όλα όσα ζητούσες. 740 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Σχέδια της τράπεζας, λεπτομέρειες του συστήματος ασφαλείας τους. 741 01:12:20,127 --> 01:12:21,462 Η αστυνομία ελέγχει τα στοιχεία της περιοχής. 742 01:12:25,632 --> 01:12:27,134 Δεν είναι εύκολο να μπεις στην τράπεζα. 743 01:12:27,217 --> 01:12:28,802 Η στιγμή που κάποιος εισβάλλει από την μπροστινή πόρτα, 744 01:12:28,886 --> 01:12:30,971 όλα τα κοντινά αστυνομικά τμήματα θα ειδοποιηθεί. 745 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 Κάθε γωνιά στην τράπεζα διαθέτει κάμερα CCTV. 746 01:12:33,057 --> 01:12:35,476 Επιπλέον, αυτές οι υψηλής τάσης ετικέτες λέιζερ ηλεκτρικής ενέργειας. 747 01:12:36,143 --> 01:12:38,312 Μόλις τα διασχίσετε όλα αυτά, επιτέλους... 748 01:12:42,358 --> 01:12:44,193 Είναι αδύνατο να ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο. 749 01:12:44,276 --> 01:12:47,237 Ας του το κάνουμε λοιπόν δυνατό. 750 01:12:50,574 --> 01:12:51,784 Πως; 751 01:12:51,867 --> 01:12:53,118 Θέλουμε τη συσκευή 752 01:12:53,243 --> 01:12:55,162 και αυτός που το κλέβει. 753 01:12:55,287 --> 01:12:56,121 Κατάλαβες; 754 01:12:56,205 --> 01:12:58,248 Αυτό το σχέδιο πρέπει να είναι αλάνθαστο. 755 01:12:59,708 --> 01:13:02,294 Μέχρι να φτάσουμε τους διψασμένους στο πηγάδι, 756 01:13:02,378 --> 01:13:04,088 πως θα τα παρουμε και τα δυο? 757 01:13:04,171 --> 01:13:06,882 Μέχρι να καταλάβει, πήραμε τη συσκευή, 758 01:13:07,549 --> 01:13:09,093 θα είναι στα χέρια μας. 759 01:13:13,347 --> 01:13:15,307 Πρέπει να πάρουμε το Μαύρο Κουτί. 760 01:13:17,851 --> 01:13:18,894 Δαβίδ. 761 01:13:22,106 --> 01:13:23,690 Το λεπτό που πατάω το κουμπί σε αυτό το ρολόι, 762 01:13:23,774 --> 01:13:25,109 Θα λάβω τα στοιχεία της τοποθεσίας σας. 763 01:13:39,039 --> 01:13:42,459 Shinde, το λάθος που κάναμε στο σήμα κυκλοφορίας, δεν πρέπει να ξανασυμβεί. 764 01:13:42,543 --> 01:13:44,253 Δεν θα υπάρχει περιθώριο για οποιοδήποτε λάθος. 765 01:13:44,336 --> 01:13:48,674 Δεν έχω ξαναδεί παραπάνω ευφυής αστυνομικός πριν. 766 01:13:49,174 --> 01:13:52,094 Η επόμενη προειδοποίηση δεν θα δοθεί από το τηλέφωνο, 767 01:13:52,177 --> 01:13:53,720 αλλά στο σημείο του όπλου. 768 01:13:54,138 --> 01:13:55,222 Ποιο είναι το όνομά του; 769 01:13:55,431 --> 01:13:56,723 Ashok Chakravarthy. 770 01:13:57,933 --> 01:14:00,018 Ashok Chakravarthy. 771 01:15:27,606 --> 01:15:29,525 Παιδιά, δεν μπορείτε να ξεφύγετε. 772 01:15:30,192 --> 01:15:31,401 Παράδοση. 773 01:15:32,277 --> 01:15:37,032 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Η αστυνομία σε έχει περικυκλώσει. 774 01:15:37,157 --> 01:15:38,951 Δύο κάτω, αλλά ο Shadow δεν είναι εκεί. 775 01:16:21,577 --> 01:16:22,744 Ερχομαι σε. 776 01:17:00,866 --> 01:17:01,950 Κύριε, το Black Box δεν είναι εδώ. 777 01:17:02,075 --> 01:17:03,035 Τι! 778 01:17:03,493 --> 01:17:04,745 Τι εννοείς δεν είναι εκεί; 779 01:17:04,870 --> 01:17:06,371 Ολόκληρη η τράπεζα είναι άδεια. 780 01:17:44,034 --> 01:17:45,410 Κύριε, υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 781 01:17:47,954 --> 01:17:48,830 Πες μου. 782 01:17:50,415 --> 01:17:51,375 Τι; 783 01:17:59,049 --> 01:18:00,801 Ήρθε η ώρα να ολοκληρώσετε το παιχνίδι που ξεκινήσατε. 784 01:18:19,194 --> 01:18:23,115 Ο τύπος που πιάστηκε από την ομάδα σου είναι μυστικός αξιωματικός. 785 01:18:23,198 --> 01:18:25,575 -Ποιος, κύριε; -Τι εννοείς με ποιον; 786 01:18:25,701 --> 01:18:27,828 Ο μυστικός μας αξιωματικός Ashok Chakravarthy. 787 01:18:27,911 --> 01:18:29,079 Αλλά κύριε... 788 01:18:43,009 --> 01:18:46,805 Αν αυτό είναι ο Ashok, τότε ποιος είναι ο κλέφτης; 789 01:23:16,533 --> 01:23:18,785 Μερικές φορές αυτό που φαίνεται δεν είναι η πραγματικότητα 790 01:23:18,868 --> 01:23:20,996 και μερικές φορές πραγματικότητα δεν είναι αυτό που φαίνεται, 791 01:23:21,121 --> 01:23:22,622 Amritha-ji. 792 01:23:31,297 --> 01:23:33,008 Δεν είναι αστυνομικός, είναι κλέφτης. 793 01:23:33,091 --> 01:23:35,010 Θα είναι πάντα ένα βήμα μπροστά μας. 794 01:23:36,886 --> 01:23:37,887 Σάαχο. 795 01:23:41,266 --> 01:23:42,475 Το όνομά μου είναι Saaho. 796 01:24:26,811 --> 01:24:28,688 Ξέρεις πώς γεννήθηκες; 797 01:24:29,814 --> 01:24:31,441 Με τον ομφάλιο λώρο τριγύρω ο λαιμός σου βουτηγμένος στο αίμα 798 01:24:31,524 --> 01:24:33,151 και κλωτσάς το στομάχι της μητέρας σου. 799 01:24:35,528 --> 01:24:37,280 Πάλεψες να ζήσεις. 800 01:24:38,198 --> 01:24:39,866 Αν τα παρατήσεις τώρα, θα πεθάνεις. 801 01:24:41,326 --> 01:24:42,452 Πήγαινε να τα πάρεις. 802 01:24:44,579 --> 01:24:46,122 Αλλιώς μην επιστρέψεις ζωντανός. 803 01:25:05,975 --> 01:25:07,685 Κάποιος έκλεψε το Black Box από την τράπεζα. 804 01:25:14,776 --> 01:25:17,362 Ένας κλέφτης διείσδυσε στο τμήμα μας, 805 01:25:17,779 --> 01:25:19,405 χρησιμοποίησα όλους εσάς 806 01:25:19,489 --> 01:25:20,865 και έκανε μια ληστεία. 807 01:25:20,949 --> 01:25:22,408 Και δεν τον υποπτευόταν κανείς; 808 01:25:23,201 --> 01:25:26,996 Πώς χακάρισε στη βάση δεδομένων μας τόσο εύκολα; 809 01:25:28,164 --> 01:25:29,999 Τι στο διάολο έκανε ο χάκερ μας; 810 01:25:30,083 --> 01:25:32,001 Νομίζαμε ότι ήταν ο χάκερ μας... 811 01:25:33,878 --> 01:25:35,797 αλλά δούλευε για αυτόν σε όλη τη διάρκεια. 812 01:25:47,267 --> 01:25:49,561 Όταν ερευνούσα στο κοσμηματοπωλείο... 813 01:25:50,603 --> 01:25:54,566 Σου έδειξε τα πλάνα μου και σε έπεισε 814 01:25:55,066 --> 01:25:56,401 ότι ήμουν ο κλέφτης. 815 01:25:56,943 --> 01:25:59,237 Ο Ντέιβιντ μου έδειξε τα πλάνα του 816 01:25:59,737 --> 01:26:01,197 και με έστειλε στο καφενείο. 817 01:26:06,161 --> 01:26:07,704 Μαύρο κουτί. 818 01:26:11,166 --> 01:26:13,877 Μοιράστηκε τα σχέδιά του και τα χαρακτήρισε ως δικά μου. 819 01:26:14,836 --> 01:26:17,714 Ήξερε πού ήμουν και το σχέδιο διαφυγής μου. 820 01:26:18,339 --> 01:26:20,717 Τα σχεδίασε όλα. 821 01:26:22,343 --> 01:26:24,345 Υποψιαζόμουν ότι κάτι δεν πάει καλά. 822 01:26:25,013 --> 01:26:26,639 Μόλις μπήκα στην τράπεζα... 823 01:26:28,183 --> 01:26:30,977 Συνειδητοποίησα πόσο βαθιά… 824 01:26:32,187 --> 01:26:35,607 Ο Σάαχο με είχε παγιδεύσει στο σχέδιό του. 825 01:26:38,651 --> 01:26:42,280 Χρησιμοποίησε το όνομά σου καλύτερα από εσένα. 826 01:26:43,198 --> 01:26:45,491 Πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 827 01:26:46,326 --> 01:26:48,703 Στο εξής, μην πεις σε κανέναν το όνομά σου. 828 01:26:59,505 --> 01:27:02,926 Ξέρεις πόσο αυτό το λάθος σου μας στοίχισε; 829 01:27:03,259 --> 01:27:05,261 Κύριε, δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω. 830 01:27:06,054 --> 01:27:08,473 Απλώς ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 831 01:27:15,480 --> 01:27:17,273 Δεν μπόρεσες καν να το εντοπίσεις αυτό; 832 01:27:34,374 --> 01:27:38,169 Συνεργάστηκες πολύ στενά μαζί του, σωστά; 833 01:27:41,923 --> 01:27:43,466 Μπορώ να πάρω περισσότερες πληροφορίες... 834 01:27:44,342 --> 01:27:45,260 αυτού του ήρωα; 835 01:27:48,846 --> 01:27:49,764 Δεν είναι ήρωας... 836 01:27:56,980 --> 01:27:57,897 Είναι κακός. 837 01:29:34,702 --> 01:29:38,373 Αν έρθω κοντά Θα σου ρίξω το μυαλό 838 01:29:41,584 --> 01:29:46,172 Δεν έχεις ιδέα για την ευχαρίστηση Το άγγιγμα μου κρατάει 839 01:29:50,760 --> 01:29:52,470 Όλα είναι γραμμένα στα μάτια σου 840 01:29:55,556 --> 01:29:57,809 Είμαι λίγο αθώος Και λίγο τρελό κορίτσι 841 01:30:16,786 --> 01:30:18,538 Ψηλά! Μωρό μου, μένω ψηλά 842 01:30:18,621 --> 01:30:21,332 Ι-Σ-Τ-Α-Υ-Φ-Λ-Υ 843 01:30:21,415 --> 01:30:23,709 Πέτα, σαν ελικόπτερο, yo! 844 01:30:23,793 --> 01:30:26,170 Είμαι τόσο άρρωστος Κάποιος να πάρει τηλέφωνο τον γιατρό 845 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 Όλα μετρητά, χωρίς επιταγές 846 01:30:28,339 --> 01:30:30,508 Κι ας μην πω τίποτα Το swag μου θα λυγίσει 847 01:30:30,633 --> 01:30:32,135 Αν μου έρθει η διάθεση, μωρό μου 848 01:30:32,218 --> 01:30:35,179 θα φροντίσω Ο φίλος σου γίνεται πρώην σου 849 01:30:47,441 --> 01:30:49,068 Μου πήρες την καρδιά 850 01:30:49,152 --> 01:30:51,737 Διατηρώ απόσταση από σένα, αγόρι 851 01:30:51,821 --> 01:30:53,656 Έχει γίνει πολύ σκληρό 852 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 Μου πήρες την καρδιά 853 01:30:58,369 --> 01:31:01,247 Διατηρώ απόσταση από σένα, αγόρι 854 01:31:01,330 --> 01:31:02,832 Έχει γίνει πολύ σκληρό 855 01:31:02,915 --> 01:31:05,084 Είσαι φωτιά, εγώ είμαι βενζίνη, αγόρι 856 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Ακριβώς όπως εσύ Είμαι κι εγώ ένα τρελό κορίτσι 857 01:31:35,823 --> 01:31:36,991 Τι πάρτι! 858 01:31:38,242 --> 01:31:40,995 Η επόμενη αποστολή θα είναι δύσκολο. 859 01:32:00,389 --> 01:32:01,474 Αδελφοί Φράνκο. 860 01:32:01,891 --> 01:32:03,809 Λένε δεν φοβούνται τίποτα. 861 01:32:05,186 --> 01:32:06,854 Αν έχεις τέτοιους τύπους που δουλεύουν για σένα... 862 01:32:08,022 --> 01:32:09,232 γιατί θα φοβηθεί κανείς; 863 01:32:09,649 --> 01:32:11,859 Αν ενώσετε τα χέρια μαζί μας, 864 01:32:11,943 --> 01:32:15,363 τα υπόλοιπα μέλη του διοικητικού συμβουλίου δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να ενωθεί μαζί μας. 865 01:32:16,656 --> 01:32:20,409 Τότε κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Devraj από τη διεκδίκηση του θρόνου. 866 01:32:20,910 --> 01:32:23,162 Τώρα που ο γιος του Ρόι επέστρεψε... 867 01:32:23,788 --> 01:32:25,873 γιατί χρειαζόμαστε το Devraj; 868 01:32:26,415 --> 01:32:31,295 Πρώτα πρέπει να πάρεις όλα τα χρήματα από εκείνο το μυστικό ντουλάπι 869 01:32:31,921 --> 01:32:34,382 και μετά σκέψου να διεκδικήσεις τη θέση του Ρόι. 870 01:32:34,715 --> 01:32:37,093 Δείτε τα πρόσωπά τους τώρα! 871 01:33:01,158 --> 01:33:02,785 Υπήρχε ένα χωριό με το όνομα Καράνα. 872 01:33:05,162 --> 01:33:07,039 Αυτό που στέκεσαι δεν είναι άμμος, 873 01:33:07,456 --> 01:33:10,334 είναι η στάχτη όλων των χωρικών που κάηκαν εδώ. 874 01:33:11,544 --> 01:33:14,588 Για εσάς, αυτή μπορεί να είναι μια άγονη έρημος... 875 01:33:17,633 --> 01:33:20,344 αλλά για μένα αυτό είναι το γήπεδο της νίκης μου. 876 01:33:40,031 --> 01:33:43,784 Δεν σκεφτήκαμε ποτέ θα χάναμε το Μαύρο Κουτί. 877 01:33:58,549 --> 01:34:00,718 Αυτή η συσκευή διαθέτει σύστημα παρακολούθησης 878 01:34:00,843 --> 01:34:03,304 το οποίο θα παραμείνει ενεργό για τις επόμενες 48 ώρες. 879 01:34:04,263 --> 01:34:08,684 Μπορούμε να τον εντοπίσουμε από οπουδήποτε στον κόσμο. 880 01:34:12,563 --> 01:34:16,108 Αλλά αν δεν το βρούμε αυτή τη φορά... 881 01:34:17,651 --> 01:34:19,320 Δεν θα σε γλυτώσω. 882 01:34:27,328 --> 01:34:28,662 Καταπληκτικό μέρος, σωστά; 883 01:34:31,332 --> 01:34:33,209 Γιατί να μην εγκατασταθούμε εδώ; 884 01:34:33,876 --> 01:34:36,754 Αλλά πες μου, Σάαχο, γιατί με αγαπάς τόσο πολύ; 885 01:34:41,008 --> 01:34:42,468 Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 886 01:34:49,183 --> 01:34:50,309 Ένα biryani, παρακαλώ. 887 01:34:50,601 --> 01:34:51,519 Βιασύνη. 888 01:35:12,206 --> 01:35:13,791 Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος; 889 01:35:14,708 --> 01:35:16,335 Μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε ήσυχοι. 890 01:35:21,257 --> 01:35:22,550 Ποιος είναι ρε φίλε; 891 01:35:24,969 --> 01:35:26,637 Τουλάχιστον, πες μου πριν πυροβολήσεις. 892 01:35:46,490 --> 01:35:49,827 Μου πήρε δύο μέρες για να βρω αυτό το μέρος. 893 01:35:54,081 --> 01:35:55,916 Μωρά μου, πού είναι το biryani; 894 01:36:03,340 --> 01:36:05,092 Το περιοδικό είναι άδειο, αγάπη μου. 895 01:36:08,137 --> 01:36:10,764 Αφού σε γνώρισα τόσο καλά, νομίζεις ότι θα συσκευάζω μόνο ένα περιοδικό; 896 01:36:11,140 --> 01:36:14,977 Φαίνεται ότι η αστυνομία έγινε έξυπνη αφού πέρασε χρόνο με έναν κλέφτη. 897 01:36:15,060 --> 01:36:16,979 Το να σε πυροβολήσουν εδώ είναι άσκοπο. 898 01:36:19,273 --> 01:36:20,733 Γιατί όλα είναι εδώ πάνω. 899 01:36:26,572 --> 01:36:28,741 τι θα έκανες αν ήσουν εγώ; 900 01:36:29,867 --> 01:36:31,702 Δεν θα έχανα τόσο πολύ χρόνο. 901 01:36:37,625 --> 01:36:39,126 Πλάκα έκανα. 902 01:36:39,210 --> 01:36:40,503 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 903 01:36:41,378 --> 01:36:42,880 Μόνο μια μικρή σύγχυση. 904 01:36:43,255 --> 01:36:44,673 Είναι σίγουρα το δωμάτιο 105. υπόσχεση Θεού. 905 01:36:44,757 --> 01:36:46,342 Το να συζητάμε όλα αυτά τώρα είναι χαμός. 906 01:37:15,412 --> 01:37:16,622 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 907 01:39:40,099 --> 01:39:42,559 Σε μισούν περισσότερο από εμένα. Ποιοι είναι αυτοί; 908 01:39:51,151 --> 01:39:52,236 Γιατί είναι τόσο βίαιοι; 909 01:39:53,821 --> 01:39:55,739 Δεν θα φύγουν μέχρι να με σκοτώσουν. 910 01:40:35,070 --> 01:40:37,281 Μόνο εσύ πρέπει να με σκοτώσεις. 911 01:40:39,867 --> 01:40:41,118 Αλλά σε παρακαλώ φύγε τώρα. 912 01:41:06,477 --> 01:41:07,936 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 913 01:41:08,604 --> 01:41:11,899 Έκλεψες το Μαύρο Κουτί, τώρα παράδωσέ το σε μένα. 914 01:41:13,275 --> 01:41:16,153 Θα σε αφήσω να μπεις στη συμμορία μου. 915 01:41:32,127 --> 01:41:33,587 Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο. 916 01:41:35,714 --> 01:41:37,257 Δέκα εκατομμύρια, τελικό. 917 01:41:41,094 --> 01:41:43,388 Όλα σε αυτόν τον κόσμο έχουν ένα τίμημα. 918 01:41:43,847 --> 01:41:44,973 Το δικό του είναι δέκα εκατομμύρια. 919 01:41:45,808 --> 01:41:47,893 Το Black Box είναι πολύ πιο πολύτιμο. 920 01:41:48,393 --> 01:41:50,354 Και το άτομο που έκλεψε το μαύρο κουτί... 921 01:41:51,939 --> 01:41:54,191 Φανταστείτε πόσο αξίζει; 922 01:42:06,328 --> 01:42:08,580 Ένα λιοντάρι και ένα ελάφι μπορούν να ζήσουν σε μια ζούγκλα... 923 01:42:09,540 --> 01:42:10,958 αλλά όχι στο ίδιο κλουβί. 924 01:42:12,251 --> 01:42:14,753 Αν το ελάφι είναι στις μύτες των ποδιών στο κλουβί του λιονταριού... 925 01:42:15,671 --> 01:42:17,840 θα το ξεσκίσει το λιοντάρι. 926 01:42:20,425 --> 01:42:21,885 Πες του λοιπόν... 927 01:42:22,594 --> 01:42:25,264 να μην μπω στις μύτες των ποδιών στο κλουβί μου. 928 01:42:31,270 --> 01:42:32,479 Αφήστε τον να φύγει. 929 01:42:41,947 --> 01:42:43,365 Θα πρέπει να ενημερώσω τον Σάαχο. 930 01:42:44,074 --> 01:42:45,200 αδερφέ. 931 01:42:46,118 --> 01:42:48,495 Η αστυνομία είναι παντού. 932 01:42:48,620 --> 01:42:49,913 Απλώς πρέπει να σκουτάξουμε. 933 01:42:50,747 --> 01:42:52,791 -Σου μιλάω, τι είσαι... -Σάαχο. 934 01:42:55,669 --> 01:42:56,837 Πού είναι η πρίζα; 935 01:42:57,963 --> 01:42:59,381 Στη δεξιά γωνία. 936 01:42:59,506 --> 01:43:00,424 Ω! 937 01:43:03,760 --> 01:43:05,053 Τι κάνει εδώ; 938 01:43:05,846 --> 01:43:07,514 Σας ρωτάω, κύριε. 939 01:43:07,598 --> 01:43:09,224 Μας κυνηγούν μαφία από όλες τις πλευρές 940 01:43:09,308 --> 01:43:10,726 και την ερωτεύεσαι τώρα; 941 01:43:10,809 --> 01:43:12,603 Θα είμαστε νεκροί. Θα είναι το τέλος της ιστορίας μας. 942 01:43:13,896 --> 01:43:16,189 Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί; 943 01:43:17,107 --> 01:43:18,275 Δεν το ξέρεις; 944 01:43:22,738 --> 01:43:26,074 Γιατί την έμπλεξα στη ληστεία εν αγνοία της. 945 01:43:29,912 --> 01:43:32,205 Και μετά το αστυνομικό τμήμα... 946 01:43:33,290 --> 01:43:34,291 την απέλυσε. 947 01:43:40,422 --> 01:43:42,174 Και τώρα θέλεις το μερίδιό σου. 948 01:43:54,227 --> 01:43:55,270 Συμβαίνει κάτι; 949 01:43:58,815 --> 01:44:00,233 Κάτι μου συμβαίνει σίγουρα. 950 01:44:03,320 --> 01:44:04,571 Δεν του συμβαίνει τίποτα. 951 01:44:05,364 --> 01:44:07,032 Προσοχή σε αυτούς τους αστυνομικούς. 952 01:44:07,115 --> 01:44:08,367 Είναι πολύ οξυδερκείς. 953 01:44:09,826 --> 01:44:11,787 Το λες αυτό; 954 01:44:14,623 --> 01:44:16,291 Είσαι έντιμος αστυνομικός. 955 01:44:16,541 --> 01:44:17,709 Όμως... 956 01:44:18,752 --> 01:44:22,005 Το τμήμα σε υποπτεύεται. 957 01:44:49,866 --> 01:44:53,036 Στα μονοπάτια των ονείρων μας 958 01:44:53,704 --> 01:44:56,832 Οι μοίρες μας είναι μπερδεμένες 959 01:44:57,416 --> 01:45:00,919 Θα παραμείνουμε μπλεγμένοι για πάντα 960 01:45:01,003 --> 01:45:04,673 Δεν θα τραβήξουμε ποτέ χωριστούς δρόμους 961 01:45:04,756 --> 01:45:07,718 Γιατί σε γνώρισα; 962 01:45:08,427 --> 01:45:11,555 Γιατί με γνώρισες; 963 01:45:12,139 --> 01:45:15,809 Ήρθαμε μαζί 964 01:45:15,892 --> 01:45:19,312 Σε κάθε εποχή; 965 01:46:03,940 --> 01:46:06,818 Η καρδιά σου χτυπά στη δική μου 966 01:46:07,611 --> 01:46:10,864 Η καρδιά μου χτυπά στη δική σου 967 01:46:11,281 --> 01:46:14,910 Ο κόσμος σου περιστρέφεται γύρω μου 968 01:46:14,993 --> 01:46:17,996 Και το δικό μου περιστρέφεται γύρω σου 969 01:46:18,705 --> 01:46:21,541 Είμαι σαν μια μικρή ιστορία 970 01:46:22,375 --> 01:46:25,629 Είσαι τα γλυκά λόγια που λέω 971 01:46:26,129 --> 01:46:29,758 Είμαι ένας γλυκός ψίθυρος στα χείλη σου 972 01:46:29,841 --> 01:46:32,928 Είσαι το πολυπόθητο μυστικό μου 973 01:47:55,010 --> 01:47:56,845 πνίγομαι στη μνήμη σου 974 01:47:56,928 --> 01:47:59,890 Πνιγμένος στις συζητήσεις σας 975 01:48:02,017 --> 01:48:04,603 Το άρωμα σου 976 01:48:04,686 --> 01:48:07,981 Είναι παντού γύρω μου σαν ευλογία 977 01:48:09,858 --> 01:48:11,693 Θέλω να μείνω στην αγκαλιά σου 978 01:48:11,776 --> 01:48:14,821 Και πηγαίνετε με τη ροή μαζί 979 01:48:16,615 --> 01:48:19,451 Αφήστε με να πετάξω ψηλά 980 01:48:19,576 --> 01:48:22,704 Είσαι ο ουρανός μου 981 01:48:23,914 --> 01:48:25,707 Ήρθαμε μαζί 982 01:48:25,790 --> 01:48:27,542 Όπως πρέπει να είμαστε 983 01:48:27,667 --> 01:48:29,336 Ο δρόμος της αγάπης 984 01:48:29,461 --> 01:48:31,296 Είμαστε προορισμένοι να περπατήσουμε 985 01:48:31,379 --> 01:48:33,715 Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να περιγράψουμε 986 01:48:33,798 --> 01:48:35,675 Αυτή η μαγεία που κυλάει 987 01:48:35,759 --> 01:48:39,012 Και όλα φωτίζονται μαγικά 988 01:49:43,994 --> 01:49:45,620 Έχουμε μόλις επτά μέρες... 989 01:49:46,454 --> 01:49:49,374 να πάρει τα χρήματα και κρατήστε τον Όμιλο Roy στη ζωή. 990 01:49:50,959 --> 01:49:52,294 Έχει δίκιο! 991 01:49:52,711 --> 01:49:55,380 Άκουσα ότι επέστρεψες μετά τον θάνατο του Ρόι. 992 01:49:56,423 --> 01:50:00,051 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε γνωρίσω, αλλά δεν μπορούσα. 993 01:50:03,096 --> 01:50:06,016 Είναι το ίδιο μέρος όπου ακούσαμε τον Ρόι για τελευταία φορά. 994 01:50:06,683 --> 01:50:08,810 Η φωνή του ηχεί ακόμα στα αυτιά μου. 995 01:50:09,811 --> 01:50:11,021 Και μετά ξαφνικά... 996 01:50:11,855 --> 01:50:13,106 η ζωή άλλαξε. 997 01:50:13,440 --> 01:50:15,317 Αν χρειάζεστε κάτι... 998 01:51:14,167 --> 01:51:15,210 Τώρα είναι τέλειο! 999 01:51:20,799 --> 01:51:22,759 Μετέτρεψες τα όνειρά μου σε πραγματικότητα, 1000 01:51:22,842 --> 01:51:26,846 αλλά... κάποια πράγματα απλά δεν μπορεί να διορθωθεί. 1001 01:51:28,765 --> 01:51:29,891 Όπως και εμείς. 1002 01:51:34,729 --> 01:51:35,855 Τι εννοείς; 1003 01:51:37,565 --> 01:51:39,651 Η σχέση μας μοιάζει με μέρα και νύχτα. 1004 01:51:40,193 --> 01:51:41,903 Και τα δύο εξαρτώνται το ένα από το άλλο, 1005 01:51:41,986 --> 01:51:43,530 αλλά δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί. 1006 01:51:56,126 --> 01:51:59,170 Λυκόφως! Η πιο όμορφη ώρα της ημέρας. 1007 01:52:00,797 --> 01:52:05,385 Προκύπτει μόνο αν και τα δύο, νύχτα και μέρα συνδυάζονται. 1008 01:52:08,763 --> 01:52:10,807 Η σχέση μας είναι έτσι. 1009 01:52:12,267 --> 01:52:13,893 Φέρνει και τα δύο, ελπίδα... 1010 01:52:14,644 --> 01:52:15,603 και ο φόβος. 1011 01:53:44,400 --> 01:53:47,570 Όταν ήμουν παιδί, Ήμουν πολύ άτακτος. 1012 01:53:48,363 --> 01:53:50,240 Ποτέ δεν κοιμήθηκε σε ένα μέρος. 1013 01:53:50,323 --> 01:53:53,326 Τότε μου το είπε ο θείος μου αν δεν κοιμηθώ, 1014 01:53:53,409 --> 01:53:56,538 το τέρας κάτω από το κρεβάτι μου θα με έτρωγε. 1015 01:53:57,664 --> 01:54:00,500 Αυτός ο φόβος με έκανε άυπνο για πάντα. 1016 01:54:01,000 --> 01:54:02,585 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μετά από αυτό. 1017 01:54:03,753 --> 01:54:06,839 Αλλά μια μέρα, πήρα κουράγιο και κοίταξα κάτω από το κρεβάτι μου. 1018 01:54:07,632 --> 01:54:09,884 Και μαντέψτε, κανένα τέρας! 1019 01:54:09,968 --> 01:54:12,095 Ο φόβος μου μετατράπηκε σε θυμό. 1020 01:54:12,804 --> 01:54:17,350 Έβαλα το ψαλίδι του θείου μου στο στήθος του. 1021 01:54:17,892 --> 01:54:20,687 Και μετά πάλι τρόμαξα. 1022 01:54:20,770 --> 01:54:22,981 Έτρεξα λοιπόν και κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι. 1023 01:54:24,107 --> 01:54:25,942 Τότε κατάλαβα... 1024 01:54:26,693 --> 01:54:29,153 το τέρας δεν ήταν κάτω από το κρεβάτι μου... 1025 01:54:30,071 --> 01:54:31,739 ήταν μέσα μου. 1026 01:54:32,073 --> 01:54:35,493 Έτσι, όταν κάποιος ενοχλεί τον ύπνο μου... 1027 01:54:36,244 --> 01:54:39,873 ξυπνά το τέρας μέσα μου. 1028 01:54:48,965 --> 01:54:51,175 Δεν θέλω πια τη συσκευή. 1029 01:54:51,634 --> 01:54:55,221 Αλλά θα σου πω τι πρέπει να κάνετε με τη συσκευή. 1030 01:55:25,710 --> 01:55:28,212 Σάαχο... Έρχομαι για σένα. 1031 01:55:43,478 --> 01:55:44,604 Ποιο είναι το σχέδιο; 1032 01:56:03,831 --> 01:56:05,667 Τα χρήματα είναι σε αυτό το κτίριο. 1033 01:56:11,381 --> 01:56:14,717 Έχω κολλήσει βόμβες στα ταβάνια του και τους 28 ορόφους κάτω από το δάπεδο των ντουλαπιών. 1034 01:56:15,718 --> 01:56:17,053 Το λεπτό που πατάμε τη σκανδάλη... 1035 01:56:57,969 --> 01:57:00,513 Ήθελες να καταστρέψεις τον γιο του Ρόι. 1036 01:57:01,597 --> 01:57:03,141 Ίσως αυτό κάνει ο Σάαχο. 1037 01:57:40,511 --> 01:57:41,971 Κανένα κακό δεν θα γίνει στην Αμρίθα. 1038 01:57:43,139 --> 01:57:46,476 Η Σάαχο είναι υπό τον έλεγχό μας μέχρι να έχουμε την Αμρίτα. 1039 01:57:46,559 --> 01:57:47,894 Πρίγκιπα, πρόσεχε την Αμρίθα. 1040 01:58:14,962 --> 01:58:17,965 Το ψάρι κυβερνά το πετεινό στο νερό 1041 01:58:18,549 --> 01:58:21,969 Το νερό είναι η ζωή του. 1042 01:58:23,429 --> 01:58:26,390 Άγγιξε την και θα κλάψει 1043 01:58:27,934 --> 01:58:29,936 Τραβήξτε το από το νερό, 1044 01:58:30,269 --> 01:58:31,562 και πεθαίνει. 1045 01:59:03,427 --> 01:59:06,055 Παίζεις κρυφτό με το τμήμα μου. 1046 01:59:10,226 --> 01:59:12,061 Δεν πρέπει να γίνει κακό στην κόρη μου. 1047 01:59:18,025 --> 01:59:18,943 Μην ανησυχείς. 1048 01:59:19,610 --> 01:59:20,570 Είναι ασφαλής... 1049 01:59:21,362 --> 01:59:22,822 με τη γυναίκα σου. 1050 01:59:27,702 --> 01:59:29,245 Αλλά η γυναίκα σου... 1051 01:59:31,664 --> 01:59:33,457 Γιατί την έχουμε υπό κράτηση... 1052 01:59:36,085 --> 01:59:38,421 Αν συμβεί κάτι στη γυναίκα σου... 1053 01:59:41,716 --> 01:59:43,426 Φαίνεσαι ωραία όταν φοβάσαι. 1054 02:00:10,995 --> 02:00:13,039 Πρέπει να κάνουμε ένα δώρο στον Σάαχο. 1055 02:00:14,957 --> 02:00:17,001 Επιστρέψτε του την κοπέλα του. 1056 02:00:18,711 --> 02:00:20,004 Αλλά όχι ζωντανός. 1057 02:00:53,496 --> 02:00:54,830 Φτάνουμε σε πέντε λεπτά. 1058 02:01:10,137 --> 02:01:11,430 Συνάντησα τον Ashok χθες το βράδυ. 1059 02:01:17,395 --> 02:01:19,355 Απείλησε να σκοτώσει την οικογένειά μου. 1060 02:01:19,480 --> 02:01:20,523 τρόμαξα. 1061 02:01:22,108 --> 02:01:23,651 Του είπα όλο το σχέδιό σου. 1062 02:01:32,660 --> 02:01:34,662 Μπορεί να μας ακούσει αυτή τη στιγμή στο άλλο άκρο. 1063 02:01:40,918 --> 02:01:42,044 Τι κάνουμε τώρα; 1064 02:01:44,797 --> 02:01:46,507 Τώρα έχει μόνο δύο επιλογές. 1065 02:01:47,008 --> 02:01:49,260 Είτε θα ματαιώσει την αποστολή 1066 02:01:49,343 --> 02:01:50,761 ή θα με προκαλέσει. 1067 02:01:52,179 --> 02:01:53,472 Και στις δύο περιπτώσεις... 1068 02:01:54,223 --> 02:01:55,266 κερδίζουμε. 1069 02:02:06,235 --> 02:02:09,864 Την τελευταία φορά, ψιθύρισες κάτι στα αυτιά μου. 1070 02:02:10,823 --> 02:02:12,742 Σήμερα θα σου δώσω ένα μάθημα... 1071 02:02:13,576 --> 02:02:17,580 που θα φυσήξει τα τύμπανα των αυτιών σας. 1072 02:02:19,290 --> 02:02:21,125 Ashok Chakravarthy. 1073 02:02:23,169 --> 02:02:25,212 Νόμιζα ότι με ήξερες. 1074 02:02:25,963 --> 02:02:27,465 Δεν το είδατε αυτό να έρχεται; 1075 02:02:28,174 --> 02:02:31,469 Έχω μαγειρέψει τόσες πολλές ιστορίες. 1076 02:02:31,719 --> 02:02:32,845 Μη νομίζεις... 1077 02:02:33,763 --> 02:02:36,599 Θα μπορούσα να καταλήξω Η ψεύτικη οικογένεια του Ντέιβιντ; 1078 02:02:43,606 --> 02:02:45,524 Κάνατε μια προσφορά στη Σάαχο. 1079 02:02:46,108 --> 02:02:47,777 Αλλά ο Σάαχο μου έδωσε... 1080 02:02:48,736 --> 02:02:50,279 ακόμα καλύτερη προσφορά. 1081 02:02:53,824 --> 02:02:56,118 Μου επέστρεψε το Μαύρο Κουτί. 1082 02:02:57,953 --> 02:02:59,497 Του έδωσα πίσω... 1083 02:03:00,331 --> 02:03:02,041 τι ήταν δικό του. 1084 02:03:56,137 --> 02:03:57,346 Τι διάολο! 1085 02:04:02,268 --> 02:04:04,937 Χτυπώντας ένα σπίτι τρέξιμο σε ένα μικρό πρωτάθλημα δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1086 02:04:05,604 --> 02:04:08,691 Χρειάζεται ιδιαίτερο ταλέντο να το χτυπήσει 1087 02:04:08,816 --> 02:04:12,403 του πάρκου σε αγώνα μεγάλου πρωταθλήματος. 1088 02:04:25,708 --> 02:04:28,669 Ο αγώνας διεξάγεται στο γήπεδο του Ντεβράι, όχι στο δικό μας. 1089 02:05:13,214 --> 02:05:15,508 Και τώρα ο δράκος σε κυνηγάει. 1090 02:05:16,592 --> 02:05:17,593 Είστε έτοιμοι; 1091 02:08:28,367 --> 02:08:30,327 Δεν είσαι ένας συνηθισμένος τύπος, Σάαχο. 1092 02:10:14,932 --> 02:10:15,974 Saaho, υπάρχει ένα οδόφραγμα μπροστά. 1093 02:11:17,202 --> 02:11:19,204 Άκουσέ με προσεκτικά, 1094 02:11:19,288 --> 02:11:20,873 Οι Jetmen έρχονται πίσω σας. 1095 02:12:56,468 --> 02:12:58,220 Και τα δύο φορτηγά βρίσκονται υπό την κράτηση μας, κύριε. 1096 02:12:58,345 --> 02:13:01,139 Τα φορτηγά δεν ωφελούν. 1097 02:13:02,182 --> 02:13:05,852 Θέλω το κεφάλι του Σάαχο πάση θυσία. 1098 02:13:27,499 --> 02:13:29,292 Αφού περάσετε την επόμενη γέφυρα, θα είσαι σε ασφαλή ζώνη. 1099 02:19:04,878 --> 02:19:06,046 Τι έγινε, Ashok; 1100 02:19:06,129 --> 02:19:08,423 Έκανε ολόκληρη την αστυνομία του Waaji κυνηγήστε τον 1101 02:19:09,257 --> 02:19:12,761 και οδήγησε τα λεφτά φορτηγά μέσω άλλης διαδρομής. 1102 02:19:56,012 --> 02:19:57,722 Μέχρι να ολοκληρωθεί η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, 1103 02:19:58,056 --> 02:20:00,600 φυλάξτε τη συσκευή. 1104 02:20:01,476 --> 02:20:02,560 Εντάξει, κύριε. 1105 02:20:14,030 --> 02:20:15,907 Πώς γνωρίζετε για αυτό το μέρος; 1106 02:20:15,990 --> 02:20:18,701 Όταν έπιασαν τον Σάαχο, όλη η προσοχή ήταν πάνω του. 1107 02:20:24,624 --> 02:20:26,376 Υποψιάζεσαι τον Shinde ξαφνικά; 1108 02:20:26,459 --> 02:20:29,170 Πάντα τον υποψιαζόμουν. Απλά πρέπει να το επιβεβαιώσω τώρα. 1109 02:20:33,007 --> 02:20:35,009 Άλεξ... Φερνάντες. 1110 02:20:39,806 --> 02:20:41,891 Ποια είναι η σύνδεση ανάμεσα στον Σίντε και αυτόν; 1111 02:21:00,076 --> 02:21:01,494 Δεν πρόκειται να έρθει κανείς. 1112 02:21:02,162 --> 02:21:04,998 Γιατί όλοι φοβούνται την ιστορία αυτού του χωριού. 1113 02:21:05,915 --> 02:21:08,084 Όταν τα παιδιά δεν σε ακούν, 1114 02:21:08,585 --> 02:21:10,170 τους λες ιστορίες. 1115 02:21:10,253 --> 02:21:12,297 Και όταν οι μεγάλοι δεν ακούνε, 1116 02:21:12,881 --> 02:21:14,883 τους λες μυστικά. 1117 02:21:15,967 --> 02:21:18,636 Θα σου πω ένα μυστικό 1118 02:21:19,095 --> 02:21:21,681 που ο Ρόι κι εσύ πάντα ήθελε να μάθει. 1119 02:21:23,057 --> 02:21:24,809 Αυτό το μυστικό είναι... 1120 02:21:25,143 --> 02:21:26,144 Καράνα. 1121 02:21:27,479 --> 02:21:29,856 Κάποτε ήταν ένα χωριό γεμάτο κόσμο. 1122 02:21:30,940 --> 02:21:33,610 Είχε λάδι πέρα ​​από κάθε φαντασία. 1123 02:21:35,653 --> 02:21:37,447 Για να αδειάσει το χωριό, 1124 02:21:37,989 --> 02:21:39,699 απειλήσαμε τους χωρικούς. 1125 02:21:39,782 --> 02:21:43,411 Αλλά ο Ρόι τους υποστήριξε και κανείς δεν μας άκουσε. 1126 02:21:43,995 --> 02:21:46,539 Θα μείνω λοιπόν... ήσυχος; 1127 02:22:00,970 --> 02:22:04,432 Θα προκαλέσω τεράστια βασανιστήρια πάνω του στο χωριό... 1128 02:22:05,391 --> 02:22:09,354 ότι ο συλλογικός πόνος των χωρικών θα χλωμό σε σύγκριση. 1129 02:22:29,749 --> 02:22:32,794 Τινάξατε τον Devraj μέχρι τα βάθη. 1130 02:22:38,800 --> 02:22:39,926 Το παιχνίδι τελείωσε! 1131 02:23:31,352 --> 02:23:33,021 Γνωρίζετε τον Alex Fernandes; 1132 02:24:46,469 --> 02:24:48,680 Πίσω στη Βομβάη, έφυγες τρέχοντας όταν με είδες. Γιατί; 1133 02:24:59,732 --> 02:25:02,402 Μέχρι να σε φτάσουν, θα είσαι νεκρός. 1134 02:25:07,407 --> 02:25:09,409 Πες μου λοιπόν. Γιατί έτρεξες; 1135 02:26:23,858 --> 02:26:26,235 Όπως υποδείξατε, ακούσαμε τα τηλέφωνα όλων. 1136 02:26:26,360 --> 02:26:28,738 Έλεγξα τα αρχεία κλήσεων του Ομίλου Roy. 1137 02:26:29,572 --> 02:26:32,158 Και ξέρουμε ποιος διέρρευσε όλες τις πληροφορίες. 1138 02:26:32,825 --> 02:26:33,868 Δεν είναι άλλο από το... 1139 02:26:34,744 --> 02:26:35,787 Kalki. 1140 02:26:39,832 --> 02:26:41,542 Σας εμπιστευτήκαμε. 1141 02:26:41,626 --> 02:26:44,003 Όταν ένας άντρας προδίδει, τον χαιρετίζουν ως εγκέφαλο, 1142 02:26:44,086 --> 02:26:45,546 αλλά μια γυναίκα είναι γνωστή ως απάτη; 1143 02:27:28,005 --> 02:27:29,549 Η ιστορία είναι τόσο μεγάλη, 1144 02:27:30,383 --> 02:27:31,968 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 1145 02:27:42,979 --> 02:27:44,146 Εξαφανίστηκε! 1146 02:27:47,024 --> 02:27:48,901 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν την ιστορία με έναν κλέφτη. 1147 02:30:05,830 --> 02:30:07,957 Έχουμε το Black Box, Devraj. 1148 02:30:12,461 --> 02:30:15,923 Κοίτα τον! Τον χτύπησαν σε μια ίντσα της ζωής του. 1149 02:30:47,288 --> 02:30:50,708 Κανείς δεν με έχει ενοχλήσει τόσο πολύ. 1150 02:30:50,958 --> 02:30:54,253 Θέλω να μάθω πώς λειτουργεί ο εγκέφαλός σου. 1151 02:30:54,920 --> 02:30:57,131 Ας σου σπάσουμε το κεφάλι και ρίξτε μια ματιά. 1152 02:31:12,271 --> 02:31:14,607 Αυτός με ανυψωμένη συνείδηση 1153 02:31:15,066 --> 02:31:17,026 Χτύπα τους μπροστά μου. 1154 02:31:17,902 --> 02:31:20,154 Αυτός με ανυψωμένη συνείδηση 1155 02:31:44,637 --> 02:31:47,932 Κατά τη διάρκεια της έρευνας από τις τρεις ληστείες στη Βομβάη, 1156 02:31:48,432 --> 02:31:50,559 ανακάλυψα ποιον τα κλεμμένα χρήματα ανήκαν σε. 1157 02:31:52,603 --> 02:31:53,771 Ανήκε στον Όμιλο Roy. 1158 02:31:54,230 --> 02:31:55,356 Το σκέφτηκα. 1159 02:31:55,439 --> 02:31:57,942 Ακόμα και μετά την απώλεια όλων αυτών των χρημάτων... 1160 02:31:59,110 --> 02:32:00,444 ήσουν τόσο ήσυχος. Γιατί; 1161 02:32:02,071 --> 02:32:03,531 Αλλά μετά κατάλαβα κάτι. 1162 02:32:05,950 --> 02:32:09,286 Οι ληστείες ήταν απλώς ένα μέσο να δημιουργήσει τον κλέφτη. 1163 02:32:15,751 --> 02:32:17,795 Ο Σάαχο χρησιμοποίησε την αστυνομία... 1164 02:32:18,629 --> 02:32:20,464 να κλέψει το Black Box από την τράπεζα. 1165 02:32:20,548 --> 02:32:22,716 Και το Μαύρο Κουτί 1166 02:32:22,800 --> 02:32:25,511 χρησιμοποιήθηκε για την καταστροφή του Devraj και του Prince. 1167 02:32:27,471 --> 02:32:29,849 Αυτό σημαίνει ότι συνολικά... 1168 02:32:29,932 --> 02:32:31,308 Δύο τρισ. 1169 02:32:33,477 --> 02:32:36,605 Μπορώ να σε ρωτήσω ένα εκατομμύριο φορές. 1170 02:32:36,689 --> 02:32:38,357 Αλλά δεν έχω χρόνο. 1171 02:32:38,732 --> 02:32:41,819 Ο θρόνος και η αυτοκρατορία είναι με περιμένει. 1172 02:32:51,120 --> 02:32:54,039 Δημιουργήσατε το Μαύρο Κουτί να κλέψει τα λεφτά του Devraj. 1173 02:32:54,707 --> 02:32:55,791 Τώρα λοιπόν... 1174 02:32:56,083 --> 02:32:58,210 τι έχεις στο ντουλάπι σου 1175 02:32:58,878 --> 02:33:00,546 που μπορεί να ανοίξει μόνο από το μαύρο κουτί; 1176 02:33:06,051 --> 02:33:07,219 Αν δεν υπάρχουν χρήματα, 1177 02:33:07,636 --> 02:33:09,096 που πήγαν όλα τα λεφτά; 1178 02:33:10,097 --> 02:33:11,515 Έμεινα έκπληκτος όταν το έμαθα. 1179 02:33:17,229 --> 02:33:18,981 Τα μετρητά στο ντουλάπι του Devraj... 1180 02:33:19,231 --> 02:33:21,775 και τα μετρητά κάηκαν στο πλοίο... 1181 02:33:22,651 --> 02:33:23,736 ήταν ίδια. 1182 02:33:24,904 --> 02:33:26,488 Αλλά δεν ήταν ούτε στα φορτηγά. 1183 02:33:28,449 --> 02:33:30,993 Πού είναι τα λεφτά τώρα; 1184 02:34:10,074 --> 02:34:11,867 Όλες οι ερωτήσεις μου έχουν απαντηθεί. 1185 02:34:12,618 --> 02:34:13,953 Εκτός από... 1186 02:34:15,246 --> 02:34:16,997 μια ερώτηση. 1187 02:34:18,123 --> 02:34:20,042 Ποια είναι η σχέση ανάμεσα στον Σάαχο και εσάς; 1188 02:34:29,468 --> 02:34:32,513 Ποια είναι η σύνδεση μεταξύ αυτού και του Σάαχο; 1189 02:34:44,817 --> 02:34:48,529 Οι υπόλοιπες ερωτήσεις λοιπόν θα απαντηθεί από αυτό το μικρό κουτί. 1190 02:35:00,791 --> 02:35:01,917 Πες μου. 1191 02:35:02,543 --> 02:35:04,628 Ποιον είδες πριν φύγεις; 1192 02:35:06,380 --> 02:35:07,298 Πες μου. 1193 02:35:07,381 --> 02:35:09,675 Πούλησες όπλα σε τρία παιδιά. 1194 02:35:09,758 --> 02:35:11,135 Που θα τα βρω; 1195 02:35:11,260 --> 02:35:17,182 Μπορώ να σε σκοτώσω όσο εύκολα σε έσωσα. 1196 02:35:17,266 --> 02:35:19,143 Λαλ Μπανγκαλόου. 1197 02:35:24,732 --> 02:35:25,899 Τι είναι αυτό; 1198 02:35:30,112 --> 02:35:33,949 Αυτός με ελε... υπερυψωμένο... 1199 02:35:39,413 --> 02:35:42,124 Αυτός με ανυψωμένη συνείδηση που είναι δίκαιος του λόγου 1200 02:35:43,834 --> 02:35:46,086 Φέρνει ειρήνη σαν βασιλιάς 1201 02:35:59,725 --> 02:36:01,977 θα καθορίσει το αληθινό ιδιότητες ενός ηγέτη 1202 02:36:11,195 --> 02:36:12,988 Πολλές φορές στην ιστορία, 1203 02:36:13,614 --> 02:36:16,950 οι βασιλιάδες έπρεπε να σηκωθούν ως πολεμιστές 1204 02:36:17,284 --> 02:36:19,036 για να σώσουν το βασίλειό τους από τους εχθρούς. 1205 02:36:29,755 --> 02:36:34,134 Για 25 χρόνια, Ο Ρόι έλεγε ένα μυστικό. 1206 02:36:37,638 --> 02:36:39,056 Έκανε πόλεμο. 1207 02:36:39,598 --> 02:36:40,641 Και το κέρδισε επίσης. 1208 02:36:41,183 --> 02:36:42,476 Και τώρα... 1209 02:36:43,185 --> 02:36:46,355 θα επιστρέψει στον θρόνο και στο στέμμα του. 1210 02:36:47,272 --> 02:36:49,149 Να ξαναγίνω αυτοκράτορας. 1211 02:36:50,025 --> 02:36:53,946 Ο Ρόι προστάτευε τον Καράνα για 15 χρόνια. 1212 02:36:54,780 --> 02:36:58,117 Αλλά ο Devraj το κατέστρεψε σε μια νύχτα. 1213 02:37:09,128 --> 02:37:11,922 Οπότε τώρα ξέρεις... ποιος είναι ο αυτοκράτορας. 1214 02:38:01,221 --> 02:38:02,848 Για 20 χρόνια... 1215 02:38:03,682 --> 02:38:05,851 Έμεινα μακριά από τον πατέρα μου. 1216 02:38:08,854 --> 02:38:09,730 Γειά σου. 1217 02:38:14,610 --> 02:38:17,070 Έμεινα μακριά από τον πατέρα μου από τότε που ήμουν παιδί. 1218 02:38:17,988 --> 02:38:20,073 Πάντα νιώθω, θες να μου πεις κάτι. 1219 02:38:20,157 --> 02:38:21,450 Αλλά ποτέ δεν το κάνεις. 1220 02:38:21,533 --> 02:38:22,534 Τι είναι αυτό; 1221 02:38:22,951 --> 02:38:24,036 Τίποτα, μπαμπά. 1222 02:38:24,578 --> 02:38:27,372 Σκέφτηκα ότι θα έμενα μαζί του από εδώ και πέρα. 1223 02:38:28,373 --> 02:38:30,792 Αύριο, θα σας παρουσιάσω σε όλο τον κόσμο σαν γιος μου. 1224 02:38:31,502 --> 02:38:33,462 Δεν θα χρειαστεί να μείνετε μακριά από εμένα πλέον. 1225 02:38:36,298 --> 02:38:37,466 Τι συνέβη; 1226 02:38:38,467 --> 02:38:39,676 Θέλεις να πεις κάτι; 1227 02:38:42,262 --> 02:38:43,764 Θα σου πω όταν σε συναντήσω αύριο. 1228 02:38:50,604 --> 02:38:51,522 Μπαμπάς; 1229 02:38:53,899 --> 02:38:56,610 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 1230 02:39:25,055 --> 02:39:29,017 Φανταζόσουν ποτέ ότι θα πέθαινες σαν σκυλί στη μέση του δρόμου; 1231 02:39:29,101 --> 02:39:30,394 το φαντάστηκα. 1232 02:39:49,538 --> 02:39:53,166 Πάντα νιώθω ότι θέλεις να πεις κάτι, αλλά ποτέ δεν το κάνεις. 1233 02:39:53,250 --> 02:39:54,459 Τι είναι αυτό; 1234 02:40:09,224 --> 02:40:10,726 Δεν θα γλυτώσουμε κανέναν. 1235 02:40:11,852 --> 02:40:13,353 Θα τους σκοτώσουμε όλους. 1236 02:40:14,187 --> 02:40:17,316 Ο Ρόι είχε ξεκινήσει κάτι 1237 02:40:17,941 --> 02:40:20,193 και πρέπει να το δούμε μέχρι τέλους. 1238 02:40:20,652 --> 02:40:21,945 Μην το ξεχνάτε αυτό. 1239 02:40:22,029 --> 02:40:23,572 Δηλαδή θα τους αφήσουμε να φύγουν; 1240 02:40:23,655 --> 02:40:24,740 Όχι! 1241 02:40:25,907 --> 02:40:28,869 Τριάντα έξι σφαίρες ρίχτηκαν εναντίον σου. 1242 02:40:29,911 --> 02:40:35,375 Θα εκδικηθεί τον καθένα τους... με χίλιες σφαίρες σε αντάλλαγμα. 1243 02:40:38,629 --> 02:40:41,423 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει εκείνη τη μέρα. 1244 02:40:42,424 --> 02:40:46,219 Αλλά ήθελα να ταρακουνηθώ το θεμέλιο του κόσμου σας. 1245 02:41:25,550 --> 02:41:29,596 Θέλω να μοιραστώ κάτι πολύ σημαντικό με όλους εσάς. 1246 02:41:32,724 --> 02:41:35,811 Όλοι έχετε ακούσει η αλήθεια για τον Ρόι. 1247 02:41:36,103 --> 02:41:38,605 Αλλά... κανείς σας δεν το έχει δει. 1248 02:41:42,484 --> 02:41:45,821 Τον πήρες για γιο του Ρόι... 1249 02:41:46,363 --> 02:41:47,864 αλλά δεν είναι. 1250 02:41:47,948 --> 02:41:49,116 Στην πραγματικότητα είναι γιος μου. 1251 02:41:49,700 --> 02:41:50,742 Ικμπάλ. 1252 02:41:54,663 --> 02:41:57,165 Είμαι σε συνάντηση. Γιατί μασάς το μυαλό μου αυτή τη στιγμή; 1253 02:42:49,009 --> 02:42:50,677 Αυτός είναι ο αγαπημένος μου αναπτήρας. 1254 02:42:51,636 --> 02:42:52,846 Είναι αντίκα. 1255 02:42:52,929 --> 02:42:54,473 Λείπει όμως ένα μέρος του. 1256 02:42:54,848 --> 02:42:57,267 Αν βρεθεί, θα είναι ανεκτίμητη. 1257 02:43:11,656 --> 02:43:13,575 Γνωρίστε τον γιο του Ρόι... 1258 02:43:14,493 --> 02:43:16,661 Siddhant Nandan Saaho. 1259 02:44:46,543 --> 02:44:49,087 Ο Όμιλος εταιρειών Roy ξεκίνησε παροχή ηλεκτρικής ενέργειας 1260 02:44:49,170 --> 02:44:50,755 σε πολλά υπανάπτυκτα χωριά. 1261 02:44:50,839 --> 02:44:54,259 Οι επενδυτές αισθάνονται ότι οι τύχες κοιτάζουν ψηλά 1262 02:44:54,342 --> 02:44:58,513 αφότου ανέλαβε τη διοίκηση ο Siddhant Nandan Saaho ως Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας. 1263 02:45:11,902 --> 02:45:13,153 Με ακολουθείς; 1264 02:45:13,904 --> 02:45:15,113 Δεν σου είπα... 1265 02:45:15,488 --> 02:45:17,490 κι ας σε αφήσει η σκιά σου... 1266 02:45:18,074 --> 02:45:19,659 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα; 1267 02:45:26,374 --> 02:45:29,711 Αν δεν με αγαπάς, μη με πυροβολείς εδώ. 1268 02:45:29,794 --> 02:45:30,921 Πυροβολήστε με εδώ. 1269 02:45:32,714 --> 02:45:34,090 Όλα είναι εδώ.